出发前，王慧婷站在公司门口，掏出手机看了一眼。绪方的车已经停在路边，引擎没熄。她犹豫了一下，最后还是拨了郑毅的号码。
响了两声，接通了。
“哥，我现在要陪绪方去趟供应商那里，就是那个至诚工贸，”她压低了声音，“你知道的，那边的人不太好说话。”
“放心去，出不了事。”他没有犹豫。
“你确定？”
“确定。挂了。”
他没等她回答，断了。她把手机揣进口袋，拉开车门。
对方的厂房在开发区的最边上，周围是大片荒地和几排灰扑扑的钢结构建筑。绪方把车停在门口，熄了火。
他推开车门，拎着公文包走下去。她跟上。两个人走进厂房，光线暗下来，头顶几排照明灯有三分之一是黑的。空气里弥漫着潮湿和发霉的气味，角落里堆着几台报废的设备，覆了一层灰。
对面站着七八个人。打头的是他们的金总，四十出头，西装革履。但他身后那几个就不含糊了，个个膘肥体壮，身上散发着难闻的酒气，工装袖子撸到胳膊根，露出的胳膊比王慧婷大腿还粗。有两个手里拎着长长的扳手，有一个肩上扛着管钳子，还有一个小臂上缠着链条，走路叮当响。他们的眼神不是普通工人的那种充实或疲惫，而是野生的、带着攻击性的凶狠。
金总没握手，只是抬了抬下巴，说了一串。王慧婷把他的话翻译给绪方：“他们说：设备用了大半年一直出问题，我们派人修了不知道多少次，你们一分钱不给，现在还想把设备扣下，不可能。”
她的声音比自己预想的要稳。她一边翻译，一边看着金总身后那几个人的手——扳手握得更紧了，管钳子在地上轻轻磕了一下。她提醒自己不要往后退，但后背已经开始冒汗了。
绪方没说话，目光在周围扫了一圈。王慧婷注意到，他的眼神在墙角停了一下——那里立着几根拖把，其中有一根是木头的杆。然后他收回目光，打开公文包，抽出一份文件。
“合同第十三条，”他把文件翻到其中一页，转过去让金总看，“设备交付后六个月内，因乙方质量问题导致停机的，甲方有权暂停支付尾款。”
她一字一句翻译过去。
“合同是合同，”金总的语气硬起来，“你们说质量问题，证据呢？你们自己操作不当，机器坏了，怪我们？我们的人大老远跑来修，人吃马嚼的都是我们自己掏钱，你们连句谢谢都没有！”
她把这段话译给绪方的时候，刻意压平了语气，但她心里清楚，究竟是谁的问题，似乎已经不是最重要的了。
绪方把文件收回来，不紧不慢地放回包里。
“我有的是证据能证明是你们的质量问题。不过既然你们不想讲道理，那我也不跟你们废话了，”他对王慧婷说，“翻译给他，语气强硬点。”
她翻译完，金总往前走了半步。她下意识想退，左脚往后挪了一寸，又硬生生站住了。退一步就是示弱，她知道。
金总冷笑一声，“今天你们要是不给个说法，谁都甭想走。”
王慧婷翻译的时候，视线余光扫到门口——有两个人已经不经意的挡在了那里，一个叼着烟，一个抱着胳膊，堵死了出路。
她把最后一句“谁都甭想走”译完，心脏嘭嘭直跳。她很久没有这么害怕过了。
厂房里的空气沉了下去。王慧婷站在绪方身后半步远的位置，她想到了郑毅那句“出不了事”，他明明知道这个供应商是什么德行，为什么还那么肯定？
她在心中迅速组织好话术：如果你们对这个日本人动手，这件事闹到大使馆的话，会很难收场。
