潘金莲抱着《女诫》回到下人房时，天已经擦黑了。
小翠正坐在床边缝袜子，见她进来，抬了抬眼："回来了？三娘跟你说什么了？"
潘金莲把书放到枕边，没说话，坐到自己的床沿上。她的手还沾着炭灰，袖口黑了一片，她也没心思换。
小翠放下针线，凑过来看那本书，翻开封面念了两个字："女……诫？"她抬头看潘金莲，"三娘给你这个干什么？"
"让我学。"潘金莲说。
"学这个干什么？"小翠撇撇嘴，"都是些教女人怎么听话的废话。"
潘金莲没接话。她想起柳三娘说的那句话——"你也可以"。
小翠见她发呆，推了她一下："哎，你还没跟我说呢，三娘到底跟你说什么了？"
潘金莲犹豫了一下，还是把柳三娘的话复述了一遍，只隐去了最后那句"你也可以"。
小翠听完，沉默了一会儿，忽然说："金莲，我跟你说件事。"
"什么？"
"你别怪我多嘴，"小翠压低声音，"三娘以前，也是被老爷看上的。"
潘金莲猛地抬头。
小翠点了点头，眼神里带着一点说不清的东西："好几年前的事了。后来她不知怎么的，没被收房，反而成了管事嬷嬷，管着我们这些人。"
潘金莲看着手里的书，忽然明白了柳三娘那个没说完的话。
你也可以。
你也可以像我一样，不认命，想办法活下去，甚至爬到高处去。
小翠见她愣神，又推了她一下："你听见没有？"
"听见了。"潘金莲回过神。
"所以啊，"小翠叹了口气，"三娘给你这本书，不是好心，是在试探你。你要是真读了、信了，她就放心了；你要是读了不信——"她没说完，摇了摇头。
潘金莲低头看着《女诫》，手指摩挲着封面上那三个字。她忽然觉得这本书很烫手。
"那你呢？"潘金莲问小翠，"你想不想被老爷看上？"
小翠愣了一下，随即笑了："我？我哪有那个命。再说了，被看上了又怎样？你看你，现在不也……"她没说下去，但意思很清楚。
潘金莲没说话。
小翠也意识到自己说错话了，赶紧改口："我不是那个意思，我就是说……算了，不说了。"她重新拿起针线，"你饿不饿？我留了半个馒头，给你。"
她从枕头底下摸出半个冷馒头，递给潘金莲。
潘金莲接过来，咬了一口。馒头硬得像石头，她嚼了半天才咽下去。
"谢谢。"她说。
"谢什么，"小翠笑了笑，"咱们同住一间屋，以后互相照应着点。"
潘金莲看着她，心里忽然有点暖。进府五天，所有人都躲着她、欺负她，只有小翠对她好。
"小翠，"她忽然问，"你进府几年了？"
"三年了。"
"三年……"潘金莲想了想，"那你以后想怎么样？"
小翠停下手里的针线，抬头想了想："以后？到了年纪，放出去嫁人呗。嫁个老实人，生几个孩子，就这么过一辈子。"她笑了笑，"我没你那么好看，也没你那么聪明，我认命。"
潘金莲没说话。
她想起自己进府前，父母把她卖给张大户时说的话——"去了好好伺候老爷，别惹事，能活一天是一天。"
那时候她也觉得自己会认命。
可是今天，在库房里照了那面镜子，在书房里被张大户问了名字，现在又听了柳三娘的话，她忽然觉得——
也许不必认命。
也许可以争一争。
这个念头一冒出来，她自己都吓了一跳。她赶紧低头咬馒头，不敢让小翠看见她的表情。
小翠没注意到，还在絮絮叨叨地说："对了，明天柳三娘要教咱们新规矩，你记得早点起。她那个人你最清楚了，迟到一次就罚跪。"
"什么新规矩？"潘金莲问。
"好像是学怎么伺候客人，"小翠说，"过几天张夫人要办寿宴，请了不少客人，咱们都得去伺候。三娘说要提前练练，免得丢张府的脸。"
潘金莲点了点头，没再说话。
吃完馒头，小翠收拾了针线，吹熄了油灯。屋里一下子黑了，只有窗外透进来一点月光，照在地上，白花花的一片。
潘金莲躺在床上，睁着眼。
小翠的呼吸声在对面床上响起，均匀而安稳，很快就睡着了。潘金莲却睡不着。
她把手伸到枕头底下，摸了摸那本《女诫》。
书很薄，但她知道，从接过这本书开始，有些东西已经不一样了。
她不再只是一个被看的丫头。
她开始被教，被试探，被放进一个局里。
而她还不知道，这个局，她躲不躲得掉。
她翻了个身，面朝墙壁。墙壁冰凉，贴着脸，她忽然想起库房里那面铜镜。
镜子里的那张脸，亮得吓人。
她不知道自己该拿那张脸怎么办。
但她知道，从明天开始，她要学规矩了。
她要学怎么低头，怎么说话，怎么伺候人，怎么在张府活下去。
也许有一天，她还能学会怎么往上爬。
窗外有风吹过，树叶沙沙响。潘金莲闭上眼睛，终于睡着了。
