文末注释：
[1] Toro有公牛的意思。
[2] 他的原名是Juan de Haro（h不发音），外号“el Tuerto”意思是“独眼的”。由于当时叫“胡安”的人实在太多，也为了区分De Haro家族的其他枝系，故而使用了“艾图尔托”作为代称，同时De Haro主系家族译为“德哈罗”，枝系家族译为“阿罗”。后续章节也将遵循该命名原则。
[3] 今天名为：圣奥古斯汀教堂，在托罗王宫正对面。1326年时是“耶路撒冷圣墓骑士团”副主教的驻地，该骑士团不久后并入“耶路撒冷圣胡安骑士团”
（医院骑士团）。
[4] 1326年，在安特克拉附近的瓜达洛塞河畔，唐璜·曼努埃尔击败了格拉纳达名将奥兹明。而艾图尔托的父亲和菲利佩亲王的兄长，都是死于奥兹明之手。（1319年“贝加的灾难”）
[5] “国王碗”是卡斯蒂利亚宫廷负责国王饮食的高级宫廷官职。
[6] 艾图尔托的父亲也叫胡安，“塔里法之王”（Juan de Castilla el de Tarifa）。他是“智者”阿方索十世的儿子也被称为“胡安王子”。曾经加冕为：“加利西亚、莱昂和塞维利亚的国王”，故而也可称为“莱昂的胡安一世”。小说中为了便于读者理解，所以用了“塔里法之王”这个不严谨的称呼来指代。
[7] 伊夫雷亚是勃艮第支系，阿方索十一世是伊夫雷亚王朝倒数第二位国王。他的私生子“弑兄者”恩里克二世开创了特拉斯塔马拉王朝。所以，为了同时代区分过多的“阿方索”，本书中有时会用伊夫雷亚这个名字特指阿方索十一世。
[8]高阶贵族指“利康布雷思”，在当时的卡斯蒂利亚、葡萄牙、阿拉贡和纳瓦拉都享有种种特权。
[9] 莫利纳太后是中世纪西班牙的杰出女性政治家。她不仅是阿方索十一世的祖母，菲利佩亲王的母亲，同时也和艾图尔托有亲戚关系，艾图尔托的母亲是莫利纳太后的外甥女。
[10] 为了便于读者理解，本书会用“王子”一词来指代，在位国王之子。其他国王之子用“亲王”。后续章节也将延续这个规律。
[11] 严格来说，此时的Juan Manuel还没有使用Don这个称号，但是为了区分太多的“胡安”，我决定提前两年将他的名字译为“唐璜”，他也会是本书中唯一叫“唐璜”的人物。
[12] 艾图尔托的第一任妻子是唐璜·曼努埃尔的外甥女。她是维奥兰特·曼努埃尔的女儿，死于1324年。
[13] 在14世纪初，“边境总督”这个职务特指“安达卢西亚总督”，而非其他位于边境省份的总督。
[14] 在14世纪初，卡斯蒂利亚语中还没有“穆斯林”这个词，而是根据不同语境和语义使用如：萨拉森人、摩尔人、穆德哈尔人……等称呼。尽管当时的格拉纳达的伊斯兰王国，已经使用穆斯林来自我称呼了。
[15] 当时艾图尔托一共邀请了四个人来布尔戈斯会谈。一共来了三个，被他处决了两个（罗哈斯和比利亚马约），马丁内斯·德·莱瓦安然无恙（原因和理由在后续章节揭示）。加尔西拉索提前收到消息，没有继续前往躲过一劫。
[16] 圣洛伦索教堂Iglesia de San Lorenzo el Real，建于12世纪的一座穆德哈尔式建筑，位于托罗王宫西北。正对面有一条狭长的小巷如今名为Botellos路，是由德哈罗宅邸前往圣墓骑士团教堂或广场的必经之路。
[17] 穆德哈尔人是收复失地运动期间，在伊比利亚半岛被基督教重新征服的领土上继续居住的穆斯林。他们被允许继续信奉伊斯兰教，使用自己的语言，保留自己的习俗，甚至拥有一定的自治权。包容的政策促进了经济繁荣，穆德哈尔建筑师们得以建造大量留存至今的独特建筑。
[18] 有别于欧洲风格，“砖”的应用是当时穆德哈尔建筑中独特的建筑材料。
