游和雅园
深秋已入，百花残枯。
细雨如针，散尽薄暮。
池中游鱼，疾行沉浮。
雅心亭空，破败荒芜。
和雅楼内，踌躇踱步。
踽踽独行，漫漫长路。
心中忧苦，无人能诉。
黑云压摧，六朝故都。
长江虽险，终破东吴。
隋势如风，南朝倾覆。
虽居安世，无止苦读。
落名之时，魂归太湖。
和雅园是我们学校内部的一个微型公园，初三校区离那里很近，于是深秋闲来漫步，开始尝试四言诗。眼见园内秋景萧瑟，独自漫步心生思绪。忆往昔世事变迁，想金陵古城的盛衰无常，叹当下的苦读时光，开始看淡得失，即使落榜，还能归于太湖故土。
翻译：
深秋时节已然到来，各处花朵都已凋零枯萎。
绵绵细雨细如银针，在暮色中纷纷飘落。
池塘里的游鱼往来穿梭，时而潜入水底，时而浮出水面。
雅心亭空空荡荡，满目荒凉，尽显破败。
我在和雅楼中徘徊踱步。
孤身一人走在漫漫前路。
心中的愁闷苦楚，也找不到人倾诉。
乌云沉沉，仿佛要压垮这座六朝古都。
昔日长江天险虽难逾越，终究没能阻挡大军攻破东吴。
隋朝兵势迅猛如风，最终覆灭了南朝。
如今虽身处安稳岁月，我依旧不敢懈怠，无止境的苦读，不知何时到头。
倘若最终名落孙山，便愿将一腔心绪寄于太湖，了此心事。
