【缘起】《哪吒2》爆火到国外，里面哪吒对父母的称呼“爹娘”让外国人感到新鲜又新奇，尤其是哪吒撕心裂肺的呼喊，更激起了他们的兴趣。这不，一个外国留学生给中国小伙做家教，期间居然弄懂了“爹娘”的含义，只不过结果却有点一言难尽了！
【故事】老外眼里的“爹、娘”
阿翔全家要出国了！为此，阿翔父亲专门请来了美国留学生罗森，让他和全家人一起生活，全天陪家人练习口语，提前熟悉美国的风土人情，社交规矩等。
罗森来中国两年了，他酷爱中国的乡土文化，一有空就往农村里跑，乡间土语、民间风俗都让他如醉如痴。本来他已经和附近山村里的王老爹和李大娘约好了，要去采集方言，这下只能推迟了。
转眼间一个月过去了，出国的事儿却还是没影儿。阿翔去问父亲，父亲只是摇摇头说再等等。
阿翔的心里像着了火，罗森却像看出了什么。这天，他小声对阿翔说：“阿翔，我觉得你们去不成美国了。”
阿翔更生气了：“去成去不成，我爸爸说了算，你一个老外，怎么会知道？”
罗森拍了拍胸口，说：“我当然知道！这几天早晨，我去卫生间的时候，每次都会看到你父亲坐在沙发上，满脸愁容，还拍着脑门喊娘、喊爹，不用问，他准是思乡情切，故土难离，不想出国了。再说了，中国多好啊，尤其是咱们中国的乡村……”
阿翔哪有心思听罗森讲农村的事儿？他现在最想弄明白的是父亲为啥迟迟不出国？至于罗森的话，他一个字儿都不信：自己的爷爷奶奶去世多年，父亲早就把故乡亲人忘得差不多了，怎么会“思乡情切，故土难离”呢？再说了，自己的爷爷奶奶爸爸妈妈，都是讲普通话的城里人，父亲怎么会喊出土得掉渣的“娘、爹”这两个字儿呢？还天天早晨喊？这不是狗戴嚼子——胡勒吗？
阿翔哪有心思听罗森讲农村的事儿？他现在最想弄明白的是父亲为啥迟迟不出国？至于罗森的话，他一个字儿都不信：自己的爷爷奶奶去世多年，父亲早就把故乡亲人忘得差不多了，怎么会“思乡情切，故土难离”呢？再说了，自己的爷爷奶奶爸爸妈妈，都是讲普通话的城里人，父亲怎么会喊出土得掉渣的“娘、爹”这两个字儿呢？还天天早晨喊？这不是狗戴嚼子——胡勒吗？
阿翔决定亲自寻找答案。第二天一早，他偷偷钻进卫生间，故意把门留了一道小缝，直勾勾地盯着客厅的方向。
不一会儿，父亲从卧室出来了，只见他坐在沙发上，拿出手机，打开股市行情看了看，然后猛地拍了一下脑门，长叹了一声：“唉，这股票，又他娘的跌了！”
看到手机上满屏的绿线，阿翔终于恍然大悟——原来此“娘”是真“娘”，此“跌”非彼“爹”啊！
