13
开学后，有几个同学互相换了座位。上学期我一直忙于学习，很少和别人聊过上学之前的事，除了李明惠之外，没有人知道我已经订了婚，我也不打听别人的私事。对于这几个同学为什么换座位，我还真不知道其中的缘由，只是听李明惠说，有两对男女同学关系已经不一般了。
虽然以前我有过换座位的念头，可是放寒假之前我已经和李明惠约定，以后在学习上要互相帮助，现在有了换座位的机会我也不想换了，我甚至还担心李明惠会与别人换座位，可是她并没有流露出想这个意思。我不想离开李明惠完全是出于学习上的考虑，并没有什么不可告人的目的，现在没有人能撼动雪梅在我心中的地位。
果然像我在假期中预料的那样，开始学习第一课时老师就让大家把课文背下来。下课后李明惠抱怨说：“课文这么长，全部背下来太难了。”
我劝慰道：“尽量背吧，背下来还是有好处的。”
“你说得轻巧，你怎么不背？”
“我年纪比老师还大，老师照顾我，可以不背。”
“你只不过比老师大一岁，我只不过比她小一岁，可是在课堂上她总是让我背课文，从来没有点名让你背，这太不公平了！”李明惠语气中带着不满。
“这只能怪你运气不好。你要是早出生两年，也能享受不用背课文的待遇。”我洋洋得意地说。
“没见过你这种人，捡了便宜还卖乖！”李明惠撇了撇嘴说。
这时我看见我翻译的课文译文放在桌子上，便想在李明惠面前露一手，于是说道：“以前老师知道点名让我背，我也背不下来，还不如不叫我背。我想过了，不能总让老师照顾我，所以我决定从这学期开始也背课文，第一课的课文我差不多全都能背下来。”
“我不信。我只看见你翻来覆去地翻译课文，根本就没有看见你背过，你怎么能背下来？你背给我听听，如果你真能背下来，星期天我请客。说着，李明惠把课本翻到第一课，她想核实一下我是不是真的把课文背下来了。
我眼睛盯着桌子上的译文，然后用英语复述出来。背了一会儿，我偷偷看了李明惠一眼，她根本没有注意我在投机取巧。
我复述完了，李明惠非常吃惊地看着我，说：“上学期课文那么短，你都背不下来，这学期课文这么长，你竟然能全部背了下来，这是怎么回事？”
“你忘了，课本里有一句英国谚言，‘There is a will, there is a way.（有志者，事竟成）’，只要想背下来，就能背下来。”我卖关子说。
“理儿是这个理儿，关键是从开学到现在，白天咱俩差不多一整天都在一起，我从来没见你背过课文，你怎么能背下来？难道背课文也有秘诀？”
“哪有什么秘诀？我下的也是笨功夫！”我继续哄骗李明惠。然后问道：“星期天请客的事，还算数不？”
“当然算数，你放心吧！”李明惠突然注意到了我放在桌子上的译文。她一把夺了过去，放在她眼前，然后像我一样，眼睛看着译文，嘴里说着英语。
复述完了，她拿起我桌子上的词典，朝我身上拍了一下，“坏蛋！竟敢骗我！还说你没有秘诀，这是什么？”她朝我的译文指了一下。
我从她手里夺过词典，说：“我的词典都要散了，你要是给弄坏了，要加倍赔偿。”
“你有秘诀为什么要对我保密？咱们不是说好了吗，以后在学习上要互相帮助，竟然对我留一手，以后我不和你一起练习口语了。”
我急忙解释说：“我根本就没想过这是什么秘诀。上学期我一直为背不下来课文发愁。寒假期间，在家里预习这学期的课文时，我搞了个试验，先把课文翻译成汉语，然后再把汉语翻译成英语，这样折腾两遍，课文的内容就记得差不多了。”
“有这么重要的发现，开学后怎么不告诉我？太自私了！请客的事你别想了。”
“上学期见你很轻松地就能把课文背下来，我以为你用不着像我这样来回折腾。”
“上学期的课文都很短，容易背。这学期课文一下子变得这么长，那么容易就能背下来？”
“你早说你背课文有困难，我就告诉你了。如果你也想采用这个办法，翻译课文时要尽量采用直译法，这样把译文还原成英文时才不容易走样。”我提醒道。
“知道了！以后我也像你这样做，老师让我背课文时，先把课文的译文准备好，背不下来时就偷看一眼。”
我一边心疼地抚摸着词典，一边说道：“以后你想打我，就用手，别用我的词典，我就这一本英汉词典，弄坏了就没有用的了。听说新出一种《新英汉词典》，我在家时去了好几次书店都没买到。”
李明惠看了看我手中的词典，说道：“你的词典只用了一个学期就破成这样了，我的词典都用一年多了，也没破到这种程度。看来你在学习上真是下了苦功。说实话，受你的影响，我觉得我都够用功了，可是和你比还是差得很远。以后你要是表现得好，遇到好词典我就给你买一本。”
“先谢谢你！”我急忙说道。
“你先别谢我，能不能给你买，要看你的表现。如果以后你还我对留一手，我见到了也不给你买。”说到这里，李明惠拿起我的译文看了一会儿，然后竖起拇指说：“你翻译的课文又准确又流畅，太好了!”
我不好意思地挠挠后脑勺，说：“没你说得那么好。这也许和我读过的文学作品比较多有关，也可能与我喜欢舞文弄墨有点关系。我觉得多读些中文的文学作品对学习英语还是有好处的。其实我的功夫下得不是地方。咱们毕业后要当英语教师，学好口语才是最重要的。”
“你认为打好中文基础对学习英语有帮助吗？”李明惠问。
“当然有帮助了，特别是对英译汉非常有帮助。中文功底好，翻译时就能做到准确、流畅地表达原文的意思，如果中文基础不好，就是完全理解了原文的意思，也不一定能用中文正确地表达出来。”
“看来你挤出一部分时间学习中文专业的课程是有的放矢，不仅仅是兴趣问题。你真有远见，我怎么就没有想到这些。”李明惠又朝我竖起大拇指。
“我哪有什么远见！以前闲着的时候看看中文专业的教材，仅仅是因为感兴趣，并没有想那么多，最近翻译了几篇课文之后才体会到了中文功底对学习英语的重要性。”
“上学期我帮你，看来从这学期开始要颠倒过来了，需要你帮助我了。这才不到一年的时间，就被你超过了，到毕业时说不定会被你落下多远呢。说实在的，我现在非常佩服你。我说的都是实话，不是恭维你。”
李明惠的话听起来很诚肯，让我感到很受用，但表面上我还得谦虚一番：“你也太抬举我了，我哪有你想象的那么优秀。你也有你的优势，口语我永远也赶不你。以后我还得靠你帮助我学习口语呢。”
“只要你对我毫无保留，我会竭尽全力帮助你。”李明惠说。“我非常喜欢你翻译的课文，以后你每翻译一篇都要让我过目，行不行？”
“这有什么。不过，你的译文也得让我看，咱们互相借鉴。”
“好！拉勾！”
“拉勾！”李明惠又和我玩起了这个小孩子之间才玩的把戏。这次我们谁都没有迟疑。
电话：13732822240 微信：332144068
