《郑风·有女同车》
有女同车，颜如舜华。
将翱将翔，佩玉琼琚（qiong2ju1）。
彼美孟姜，洵美且都。
有女同行，颜如舜英。
将翱将翔，佩玉将将(qiang1)。
彼美孟姜，德音不忘。
翻译：
姑娘和我同车，向木槿花一样漂亮。
（下车游玩）她步履轻盈像飞翔，美玉佩戴在身上。
那位姜家大姑娘，娴雅又大方。
姑娘和我一起逛，向木槿花一样漂亮。
她步履轻盈像飞翔，身上佩玉叮当响。
那位姜家大姑娘，品德高尚难相忘。
名字释义：
舜（蕣）华：“舜”在鲁诗作“蕣”，是正字。译为木槿，王夫之《诗经稗疏》将其译解为牵牛花。结合诗文，舜华可表美貌。采用《诗经稗疏》将其译为牵牛花，牵牛花者，茎叶虽弱，却生生不息，不断攀爬向上，象征蓬勃的生命力和坚强进取的品质。其清晨开花，美妙动人，不染白日垢尘，象征清新脱俗的气质。因其植物属性，尤适需木者。
舜（蕣）英：英和华都表示花，此名义同舜华。
德音：在本诗有品德高尚，有声誉的涵义。本诗外，德音还有正统音乐的解释，如《礼记·乐记》中“天下大定，然后正六律，和五声，弦歌诗颂。此之谓德音，德音之谓乐。”天下安定之后，端正六律，调和五声，用弦乐伴奏，歌唱《诗》中之篇，这才叫德音，这样的德音才称作“乐”。由此可知，德音为名，不仅有品德高尚的寓意，亦有多才多艺的美好祝愿。
