热情的追逐
阿兰 ·博斯凯说：犹如一块自天而降的燧石，蜂鸟 撞到了橘黄色的丝兰花上。它似乎被撞得晕头转向，在 空中划了一条漫不经心，或许是痛苦的花哨弧线。很 快，它又镇定下来，重又变得像枚珠宝一样，怀着感激 之情飞进了花冠间。它慢慢地在这块即将给它食物的领 地处巡视着、跳跃着，又向左边划出一条Z字形曲线，绿色的羽毛庄重地闪耀着光芒。
她闪进了一道玻璃门，你便发现了她裙子的颜色以及她 时髦的发型，你追逐她 -这已经不是第一次，第二次，追 逐一个女人并不是男人的全部目的，男人一生缺少的是镜 子，所以他追逐女人，女人。每一个女人本质上都具有一面 镜子的意义，它意味着可以照耀你的影子，男人的影子只有 在这面镜子中停留，才会出奇不意地变得像一段历史，而你 呢?你此刻的历史已经闪进了银色的玻璃门，闪进了“这一 天开始了你生活中真正的历史”,因而，她往前面走，你从 后面追逐，她此刻似乎没有停下来的意思，带着她身上的香 水味，那股奇特的味道，在一条街上，在微风中被吹拂着， 啊，被风吹拂着的有她的身影，她的影子对于你来说像一面 镜子一样重要，因而，无论她走得多远，你都会在后面追逐
她。
热情充满了无尽的谜语和暗示，你急躁地走在后面，走 在她后面，你看不到她的脸，每一次都是这样，她将背影留 给你去追逐，她到底是一个什么样的女人呢?你愿意抛弃所 有的自尊，用你全部的历史来追逐她，直到你看到她的脸那一时刻，带着这种热情，你跟随她走进了一条长长的，令 人窒息的街道，那条幽暗的街道仿佛一条隧道伸展在面前， 她的高跟鞋似乎一直没有停留过，那一时刻，你感受到了她 是一个有意志的女人，她为了摆脱你的追逐可以不断地走下去，直到摆脱你为止。
前面来了另一个男人，正迎面走向她，他离她的距离愈 来愈近，你内心的搏斗就愈激烈， 一切可能的事都会发生， 那个男人已经开始接近那个女人，他开始拥抱她，并吻她的 后颈，你看不见她的脸，但你可以看见她的后颈，那像瓷器 一样苍白、细腻的后颈在你看来是为了惩罚你的追逐。包括 她与那个男人过分亲密的行为也是为了用来惩罚你。
阿兰 ·博斯凯说：蜂鸟的一只翅膀折了，倒在了草 丛中，头缩在羽毛下，它可美得出奇了。它就像只受伤 的刺猬一样蠕动着，不时地用长喙将几根草茎拨开。八 米开外，无数红的、黑的和灰色的蚂蚁满怀不可动摇的 意志已经开拔，犹如开始进行一场十字军东征。
她的脸一直向前，直到另一个男人的怀抱隐藏起了她的 脸，而她的身影是一面镜子，她被他带走了，你似乎被抛弃 了，你的追逐在那面镜子中被映现出来，你开始挣脱那面镜 子的控制，你让她远走高飞，你可以让她被另一个男人带 走，然而，你却并没有停下来，你的热情未减，因为她始终 是一个影子，她并没有让你看见她的脸。
一个女人的脸对于你来说是那面镜子中的语言，她不让 你看见她的脸，说明那面镜子还没有灵魂，你并没有停留下 来，追逐是你青年生活的历史中最抒情性的一次革命，尽管 你对追逐所带来的巨大力量一无所知，正是这不可知的历史给你带来了勇气。所以，尽管那个女人的身影已经消失了， 你仍然在追逐她，你从此开始了在追逐一个女人的路上把你 锁进了时间的、沉重的橡木柜子里去，你坚持不懈地追逐那 个女人，只为了终有一天，让她转过身来，你会由此而看到 她的脸，那世界上最动人的脸。从此你才会停止追逐她的历 史，而此刻，你已经意识到她身上所散发出来的那种奇异的 芬芳是将你的下半辈子捆绑住的一块乐土，你追逐她，事实 上也是为了寻找一块乐土。
你的歌声开始有了磁性
纳博科夫说：因为在你步行时，尤其是在你了如指 掌的一个地带，有一种巨大的乐趣就在于偏离既定路 线，随处游览路边这片空地，那道山谷，土地与植物的 这样那样的结合 仿佛是顺路般地去拜访一只熟识的 蝴蝶，到他特别的栖息地，看他是否已经出现，而如果 出现了，他又在干什么。
你喜欢唱歌，二十岁前后，当你唱歌时，只有你的母 亲、女友注意到你，你唱歌是为了控制激情或伤痛，当你进 入三十岁，你的歌声开始有了磁性，歌声感动了另一些人， 他们开始溶进你的歌声之中去。为什么，进入了三十岁，你 的歌声中会有了磁性呢?你已经接触了女人的皮肤，接触了 性，接触了女性所举起来放在肩膀上的那只小巧玲珑的水 瓮， 一切就是从那天开始的，当你看见了她肩膀上的那只水 瓮； 一切均发生了变化，先是你的嗓音在变，它从急不可耐 的那种青年的嗓音变成了低沉的男中音，当那个女子从你身
边走过去，你叫她的名字，你的嗓音悠游于时间之中，悠游于那只肩膀上的水瓮之上，男人啊，别轻易地忽视这个变 化，可从时间的质疑中脱离过去，那只肩膀上的水瓮改变了 你的嗓音，如果没有女人，仅仅有男人存在于世上，那么你 的嗓音永远都不会变化。
之后你的嗓音中有了一种诱惑人的磁性，也正是从这一 刻开始，你才开始用你独特的嗓音陈述，尽管有人说过： “今日人们陈述历史的公式就像一场一连串诠释一百三十八 首贝多芬作品的盛大音乐会，但每一首只演奏前八小节。十 年后同样一场音乐会，演奏的可能是每一首作品的第一个音 符， 一百三十人个音符串成一个旋律。二十年后，贝多芬所 有的音乐将被缩略为一个很长的高音符，如同他聋了的那天 听到的那个音，无止境且高尖。”你的歌声在富有磁性的独 特力量之中迅速改变着你的人生，当一个男人的嗓音中装满 磁性的空间时，你已经被唤醒，当你从梦中醒来，你准备看 清四周向你呈现的陷阱时，你一只手拉着你的母亲， 一只手 拉着你的女人，她们靠近你的身体，这一时刻，她们已经充 分地信赖你——这是你带磁性的声音获得的第一种成功。
歌声感动了你所置身的世界，因为歌声有磁性；你沉浸 在歌声之中，你发现了自己不可能再回到身穿学生装的二十 岁，你开始谨慎而仔细地听着自己的歌声， 一个女人告诉 你，她是因为听到你的歌声而对你发生兴趣的。你的虚荣在 这个女人的叙述那里得到了一次满足。
纳博科夫说：他将重新戴上他的面具并继续他的跺 脚和刺击，而我则从来路跑回去。门厅的大火炉里圆木 发出一记冰冷的震撼。
语言在你那里同样是为了与世界的沟通，当你的噪音具有磁性般的力量时，站在你面前的那个男人刚才还是一副傲 慢的冷漠，他此刻褪下了皮手套，伸出手不断与你握手，当 你们沿着一片废墟往前走时，两个男人同样是悠游于时间之 中，在这个世界上，两个男人的终生交换开始于他们相互吸 引的时刻，在这种情况下，你和另一个男人走在一起，广阔 辽远的废墟上飘荡着你的歌声，男人如果没有歌， 一只鸟就 不会被惊走，而废墟上那天回荡着你磁性的歌声时，鸟儿们 飞走又飞了回来， 一个用歌声打动了世界的男人，正是你想 去了解世界，并去征服世界，而你和另一个男人站在废墟 上，当一只鸟又一只鸟飞越了你们的视线之后，你们渴望着 去搏斗，你们在彼此的声音中感受到了自己的焦虑，忧伤， 期待，而这需要从一片废墟出发，就这样，当你磁性的声音 覆盖在大地和一个女人那两片潮湿的嘴唇上时， 一个辗转难 眠的梦折磨着你，这是一个男人在出发之前身体的焦躁时 期，这是你的嗓音从过去进入未知世界的时刻。
不 忠
奥克塔维奥 · 帕斯说：经过爱情和我们从杀死我们 的时光那里偷来几个时辰，有时把它们变成天堂，有时 把它们变成地狱。不管是天堂还是地狱，时光都扩张， 不再是计时的分秒。爱情超越了幸福或不幸，尽管它两 者都是，它却是强烈：它不能给我们永生，只能给我们 生命，在那一秒钟时空之门开了一条小缝：此岸即彼 岸，现在即永恒。在爱情里， 一切都成双， 一切都竭力 要合为一体。
在一个星期天的阳光上面，你开始对另一个女人诉说爱情，从那一时刻开始，你就开始对你的婚姻生活不忠，不忠 意味着你的“身体不再是牢房了”。在婚姻之外的人行道上， 走着你和她，由于没有一张契约证书束缚住你们，你们的情 感来自心灵，你们狂热、忘情，向人行道上的一座公寓楼走 去，深处有她的房子，她抓住你的手，你们同时上楼，你知 道你正在对妻子不忠，你对她保证过的事情将被你推翻，诺 言全失效，你正在与另一个女人约会，婚姻之外的爱情在等 待着你；你被她带到楼上，卧室，带到婚床之外的床上，你 闭上双眼，你似乎听见了妻子在斥问你：“你为什么背叛我 的情感，你为什么对我不忠?”然而，随同你与另一个情人 急切地拥抱，那个声音仿佛飘拂在屋顶之上，然后被一只缺 了盖的瓶子带走了。
你正在尝试着不忠，你并不想对你妻子不忠， 一切都是 在不测之中到来，你并不想“惊醒命运的魔鬼”,你穿上了 鞋子和裤子，重新来到街上，来到人声鼎沸的声音深处，你 呼吸了一口新鲜空气，在这个世界上，你头一次开始为一张 契约证书的不可靠而感到悲伤，毗连着这座城市的所有街道 仿佛变得不太真实，你得回家，无论你的不忠给婚姻涂鸦了 多少阴影，今晚你无论如何也得回家。
沿着那道似乎有界线的小路尽头你已经望见了你与妻子 的那道阴影，你似乎看见了你妻子站在阴影深处，正往一个 木钩子上挂一件十分黯淡的衣服，她捏着那张证书，似乎从 一条踌躇的甬道中钻出来，揭示你今夜从一片覆盖着隐藏的 不忠中回来的那道缝隙，是的，你和她之间无疑已经出现了 缝隙，这条现在可以看见的缝隙，此刻正被你的不忠带到危 险深处。
奥克塔维 · 帕斯说：所有恋人，不管是诗歌中的，小说中的，舞台上的，还是银幕上的，都对抗某种禁忌并打破它，其结果各不相同，而且往往是悲剧性的。
不忠意味着你的婚姻已经不再用爱情这一重要内容来束 缚你，所有不忠的男人，在第一次不忠回家时都会产生一种 悲哀的感觉，谁都想将一次婚姻完全彻底地进行到底，谁都 不想在途中掏出一块手绢，将置身在婚姻生活中的乏味、恶 心从唾液之中揩去。但是，你的婚姻显然已经出了问题，在 你不忠之前已经出现了裂缝，然后才会有了你的不忠。
掏钥匙开门的过程已经让你绕过了最后一片街区，你无 疑已经回到了现实，你正在钻进钥匙孔道里面去，你将与阴 影与正在往木钩子上挂一件黯淡衣服的妻子，置身在同一房 间，同一张床上。你感到了恶心，正是从这一时刻，你一生 中最大的叛逆已经开始在你心中升起，它不是你的不忠，而 是因为对婚姻的恶心———一次致命的叛逆生活业已开始，你 没有到那张婚床上躺下去，像往常一样倾听妻子的呼吸之 声，你已不再是一个木偶——为世俗生活去牺牲你的情感， 去湮灭你的意志。你看见了30岁之外男人的道路，它就像 一张被拉开的风景画一样展现出来：你从来都是独立的，即 使是婚姻也无法困住你， 一道掠过黑夜的亮光从你眼前升 起，你穿上了一双大皮鞋，准备利用这次不忠作彻底的背叛。
