143
那是午夜，我听到了纤细的敲门声，我从画架上离开，我依然在点着烛光绘画，这是我惟一可以消磨时间的生活，缺乏这些色彩，我也许会迅速死去，或者又会沿着一条迷途回到慰安妇的队伍中去。那条称之为迷途的路线映现出我人性中最仁慈或虚弱的力量，我总试图通过我的努力减轻慰安妇女们的身体之苦役，然而，每一次，我都意识到了，我尽可能的努力却是徒劳的，因为慰安妇已经成为日军入侵中国的大规模的计划中，一种不可分割出去的整体。她们是日军的后勤部队，职责是用肉体为国家的士兵服务。
现在，我不知道谁会在此刻敲门，除非是岛野重又回来了，或者乔里回来了。我拉开了门拴，她的到来，让我咽喉差一点失控，尽管她已经脱下了军装，披头散发，脸上涂满了锅烟，我还是即刻认出了她就是菊野子，就是应该活埋，却逃脱出去的女人，她来了，她嘘了一声，让我别慌乱。
随即她像幽灵似地进了院子，站在烛光下时，她低声说：“只有你可能救我，请你为我前去寻找一个中国医生好吗？否则，我快死了，我从那只麻袋中钻出来时就感到快死了，然而，我不能死去，你们救了我，所以我应该活下来，我知道中国草药很厉害，所以，我相信只有中国医生才可能救我……”
她看上去依然在发烧，虽然我的手没有触及到她的肌肤，然而她面颊徘红，嘴唇也赤红着。她一边说一边在寻找可以依倚的地方，她倚依在屋梁上，已没有力量再申述过自己的要求和希望了，所以，这意味着我是惟一可以帮助她的人了。
黑夜漫长，我知道这正是我可以潜入夜色中寻找中国医生的时刻。
我披了条围巾，隐蔽着自己的脸，在这点上，我已经学习菊野子的聪明了，有时候，我们得忘记自己是谁从哪里来，到哪里去。我想寻找到中国医生，我想起了不久之前带贞子前往的那家诊所，所以，我开始在夜色中巡游着。突然一个人影移到了我面前，这是一个蒙面人在说话：“跟我离开，你为什么独自一人在这里游走？”这是炽燃的声音，我很快就认出了他，即使他是蒙面人，我也能很快地辩认出他。他拉着我的手，把我拉到一条小巷，几乎看不到任何人影，他说：“现在，你可以走了，我可以带你到乡下藏起来，然后把你送到缅北。”我否定了这个突如其来的决定，我低声重述着自己的一个理由，那就是让他帮助我尽快地寻找到一个中国医生，前去救一个人的生命。
144
炽燃的整个面颊都被那块黑布所蒙住了。我不知道他为什么要做蒙面人，他听了我的理由后问我，为什么非要前去寻找一个中国医生呢？我低声说，因为如果不救她，她有可能死去。她是谁，炽燃问道？我不想说出她的名字，我要为她的身份保秘，因为她的名字已经从日军慰安妇的名单中消失了。我只是说，一个女人，一个急需帮助的女人。
炽燃沉思了片刻，问那个女人在哪里？我说出了那幢中国庭院的门牌号，炽燃说让我回去，他可以帮助我把那个中国医生找来。但炽燃让我必须答应他一个要求，中国医生出现以后，就跟他到乡下去藏起来。我迟疑地点点头，炽燃消失了，我回到了庭院，菊野子已经躺在我睡的地铺上，她微微地呻吟着，看见我回来以后，伸出手来，试图寻找到希望。
希望在哪里呢？我给菊野子沏了一杯茶水，她渴得很厉害。我打来温水，开始给她洗脸她摇摇头说，不能够洗干净她脸上的烟灰，她推开了毛巾她愿意带着烟灰生活吗？还是她不愿意暴露自己的身份？过了大约一个多钟头以后，听到了敲门声，我知道炽燃回来了，果然，炽燃带来了一个穿长衫的中国人，他年近中年，他应该是炽燃找来的中国医生了。我把他们引到了房间，引到了地铺前，中国医生从背着的药箱中取出了一副眼镜，然后将手放在菊野子的手上开始号脉。
就在此刻，意外的事情发生了，炽燃突然认出了菊野子。他把我拉到了门外，拉到星空下站着，低声问道：“这到底是怎么一回事，告诉我，你为什么要救菊野子？”我不解地看着炽燃，他不是在为日本人做事吗？我为什么就不可能救菊野子呢？炽燃说：“她是入侵者， 我们的敌人，为什么要救她？”菊野子何时成为了炽燃的敌人，我再一次不解地仰起头来看着炽燃的脸，我被这个混乱的世界再一次罩住了。炽燃走近我说道：“让她死吧！让她死去吧！”我否定着：“不行，我必须救她，我必须救她，就像你前去拯救贞玲一样，我必须救她”。炽燃失去了语词，我们都在这一刻突然失去了语词用来表述自己的个人立场。炽燃说，让我带你离开吧！我否定了离开的决定，返回了菊野子躺下的地方，那个中国医生想跟菊野子说话菊野子摇摇头，指了指咽喉。
菊野子为了活下去，突然失语了，变成了哑吧。
145
所以，在中国医生看来，她只是一个病如膏肓的女人而已，他为了救治病人是不可能追究她从哪里来的。炽燃有好几次都想越过我设置的界线，冲到中国医生面前阻止他，我紧紧地拉住了他的手，我的手不允许他上前，直到中国医生道出她真实的病情，她已患上了严重的性病，确实是梅毒，然而，中国医生并没有宣判她的死列，他说采用中药疗法，她会康愈的，我感觉到躺在床上的菊野子微微欠起头，她在倾听，她倾听到了病体的希望，在烛光下，我感觉到她的眼神盈动泪水，然而她还是没有说话因为她一说话就会暴露她的真实身份，尽管她也会说汉语，可那毕竟是一个日本人在说汉语；我还感觉到了炽燃，他听了医生的话以后，突然把我拉出房间，拉到那口水井旁边，他抑制着怒火说道：“让她离开吧！让她去死吧！”我惟恐让菊野子听到他的声音，所以把他拉到了乔里从前的画房，这里隔菊野子稍远一些，我说：“你为什么如此残忍，她也是快要死的人了，我们为什么要赶她离开，你不是也穿着日本军装在为他们做事吗？你到底在为他们做些什么事情？”
炽燃转过身去，他不愿意解释他的生活，所以他此刻也不想再勉强我，他离开了，不管怎么样，我的心灵还是在理解着炽燃，我相信他所做之事是一件无法申诉的秘密，我目送他的影子，他在今晚依然是一个蒙面人，他要离我而去，从我在中国见到他时，他总是与我分离着。我回到中国庭院，医生为我开了药方，但只能明天到他铺子里去抓药，我说明天太晚了，最好今晚就能抓到。他让我一块去铺子里去抓药。这时刻，我什么都不害怕，不害怕梅毒病人菊野子，从这一刻开始，所有的厌恶都已经离我远去，包括她的过去已经离我远去，我已经在不知不觉地从事着一种职责，履行我内心首先所推动的那种潜力，我一定要尽快地抓到中药，为菊野子治病。我跟在穿着中国长衫的医生后面；我已经不害怕这是敌军笼罩的地方，也不害怕流弹片袭击。走了大约半小时，中国医生把我带到了他家中，他秘密地掩上了门嘘了一声说道：“我知道你是炽燃的朋友，所以相信了你。我现在的药铺也不对外，所以请你千万为我保密。”我似乎悟到了一点什么，我跟随到了一座地下室里，嗅到了中国药草的味道，这是一座通风很好的地下室，在地下室的墙壁中，我竟然看到了分类严密的药箱，也许只因为我是炽燃的朋友，所以他就充分地信赖了我。这么说，炽燃也是他的朋友，是可以通往这座地下室药铺的朋友。
146
中国医生为我配好了药草置放在一只竹筐里，上面放上了几十只土豆，他嘱咐我趁着夜色弥漫尽快地回去，他还嘱咐我要绕道从我们原来的小巷走，我尊从了中国医生的嘱咐，尽快地返回了中国庭院，菊野子依然躺在床上，她也不会开始另外的逃亡，她知道只有隐居在我身边，才能活下去，看见我带来了中国药草，她的眼神开始明亮起来，她想爬起来，我扶她站起来，她来到了庭院，看见了那只花卉，她从空气中仰起头来，同时看见了繁星。
我生了炉火，开始为她熬药。
即使面对我，她也不吭声，为了活下去，她正在把自己训练成一个没有国籍的哑吧，她很顺从地喝了一大碗中国草药汤，她对这种弥漫中的药草之味，很感兴趣，她嗅着味道，难道这就是菊野子吗？
她就是菊野子，她趴下去了，我调了药粉剂，遵照医生的嘱咐，我必须把它们敷在她的身体上，我又看见了肉体——被病菌所摧残中的肉体，她的裸体上充满了梅毒所散发的溃烂之味，她似乎已嗅到了体血的味道，她推开了我，要自己来解决问题，我尊重她的选择，我掩上了门，帮助她寻找到一个自由的空间，她艰难的，甚至是绝望地不得不开始面对自己的肉体。
我想这是她头一次面对自己的病体，在她从麻袋中逃逸出去时，只有这一刻，她可以脱干净衣服，面对那些粉红色的溃烂处，面对她肉体中的疼痛和恐怖，我站在门外，隐隐约约地倾听到了药剂敷在她肌肤上的那种疼痛的呻吟声。她身体上到处是中药，整个中国庭弥漫着中药味，还散发着梅毒的溃烂味，然后，她平静地躺着，望着天顶。
怀着希望，她一次次地坚持着医治自己的病体，这样的时光大约持续了半个多月，其中我不断地在夜里穿过那些小巷，到中国医生的地下室中为她配药。就这样，半个月的疗程过去以后，她竟然可以独自站立起来了。她先是站在烛光下，然后又走了出来，站在月光下，她在月色中观看着自己的身体开始结疤，然后选择了一个明媚的上午，勇敢地走了出来，她一丝不挂地站在庭院中，让我一块观看她身体的痊愈，此刻，她突然发出了声音，低声自语道：“草药，这些中国药草太神奇了。我想去谢谢那位中国医生，可以吗？”
147
迟疑的表情使菊野子显得疯狂起来，她一定要让我带她去看候那位中国医生，因为是他救了她。我起初迟疑着，后来大约是被她所感动了，我答应在夜里带上她前往中国医生的家，她很高兴，确实神奇的中国药草竟然治愈好了她的梅毒，我对这种药草的记忆美好地镌刻在了内心。我带着她从夜色中的小巷终于到达了中国医生的家里，菊野子面对中国医生又一次变成了哑吧，她鞠着躬，用沉默的姿态表达了自己对于中国医生的感谢之情。我们离开了中国医生，菊野子已经彻底地康复了，就在我们回到中国庭院以后，菊野子突然告诉我说，她要离开我，回到慰安妇的营帐中去。我大吃一惊，把她被活埋的事件不得不重述了一遍，她摇摇头说：“我知道，我知道所有发生的一切，所以，我必须回到她们中间去，我的帝国那么需要她们，而且，我已经康复，我要回到她们中间去，如果再有类似的病菌发生，我知道怎么做了，我知道了中国药草的神奇……”
菊野子又活过来了，她很快地结束了逃亡生活，首先她想的第一件事就是回到慰安妇的队伍中去。这个女人活过来以后，又再现出了昔日的权欲，她开始笼罩我，她说，让我跟她一块回去， 我拒绝了，我说我要留下来绘画。她笑了，她说必须让我陪她回去恢复身体的名誉，我是惟一的证人，没有我他们会让她再一次死去，就这样，她抓住了我的手——让我来不及思索。所以，我决定跟她一块回去，回到那个让我们的身体倍受煎熬的世界中心去。现在，菊野子需要我，似乎也只有我可以证明她并未死去，以及她的病体已康复的秘密，她拉上了我，即使是她变成一个梅毒病人时，我都不害怕她，现在我同样也不害怕她，我已经圈入这阴郁不堪的世界中去，他人无法把我剥离出来。所以我们先是到了总部医院站，因为只有总部可以证明她的病体痊愈了，外科医生见到菊野子时，是在一个下午，恰好下着一阵细雨，外科医生正在使用绷带为一个伤病员换药，菊野子突然站在了外科医生旁边说：“我回来了，我痊愈了”。外科医生呆滞地看着她：“你没死吗？他们没有活埋你吗？”
148
菊野子笑着说，幸亏没有活埋她，否则她就真的死了。外科医生说：“我会让他们再活埋你，这是规则，你不知道吗？假若你的病菊侵入士兵身上，会影响我们帝国计划”，菊野子说：“不错，重要的是我痊愈了，假若我现在仍旧是一个病人，我绝不会站在你面前，你尽可以勒令让那些乳臭未干的士兵们握着锄头，活埋我，把我葬入尘埃中去，重要的是我活下来，我痊愈了，你不想再检查一遍我的身体吗？外科医生惚惚地摇头说：”你怎么如此快就痊愈了，你怎么会……“外科医生继续摇摇头，菊野子拉上了窗帘不顾那个伤残病人躺在床上，菊野子突然躺了下去，躺在了冰冷的地板上说道：“现在，你可以检查了，现在你必须恢复我身体的名誉。”
菊野子就在这么下着细雨的、阴郁的下午脱干净了身上的衣服，那是我的衣服，她的衣服也不存在，因为她的逃亡而且还着病菌，衣服已经被我埋在花树下面了，它很快会腐烂，并成为肥料而已。而现在，是一个关键时刻，她脱下了裙装，外科医生戴上了口罩，还带上了另外一个助手，他们借助于手电筒来照明，手电筒的光束已经朝着她的裸体照去，我站在一侧，我站在阴晦不安的时间中，感觉到世界的黑暗是如此地巨大，它足可以压迫我的整个心脏，并且使我失去方向，跟随这股来历不明的力量，使我再一次回到地狱之中。
活生生的地狱中，躺着这个叫菊野子的女人，这个场景只可能发生在二十世纪的战争中，只可能发生在中国的边陲小镇。我闭上双眼，手电筒的光束已经随同时间逝去，沉入了那个下午的裸体中去，然而，我依然只记得躺在地板上的菊野子叉开了双腿，这是她的性器，是她的私秘，是她维系身体最为重要的器官，而她叉开双腿，就这样，只有依靠这种方式，她才可能恢复所谓的身体名誉。果然，手电筒熄灭了，菊野子站了起来，她依然得穿上我的衣裙，在之前，她已经死了，只不过又活了下来。
外科医生惊讶地注视着她，问她用什么方式如此快地治愈了梅毒，这一世界最大的性病。菊野子沉默着摇摇头，我趁机对她说我们离开吧，不知道为什么，我害怕菊野子谈到中国草药时会暴露那个中国医生的地下药铺。外科医生给菊野子开了一个证件，一张白纸，盖上了印章，证明菊野子可以回去了，证明菊野子的身体健康的标准。
