60
贴近三郎的衬衣，紧贴住他的心脏，显示出在那样一个特殊环境里，我钟情于他，还是我已经选择了心甘情愿地下决心无耻地堕落。这个问题已经来不及深究，任何问题比起贞子的事件来，都相形见绌，剩下的只是无道德意义的贴身。我的身体已经超越庸常的道德，从某种意义上讲，我已经无视任何伪道德的解释——因为，在乱世中，在中国东北女人李秀贞留给我的身体记忆中，道德已经无力，已经索然无味，已经坍塌下去。
剩下的是拯救慰安妇贞子的身体，她那怀孕的身体，此刻似乎已经无法从世界上寻找到任何彼岸，如果她一旦留在营帐，她依然得妥协，依然用身体为日军的兽欲服务。已经没有选择的余地了，贞子是那样充满幻想地仰起头来，难道只有我可以帮她吗？她的恋人，那个士兵已经到前线去了，前线只意味着流血，杀戳和征服，当然也就意味着死亡。她已经不可能在暮色的掩映下，穿着和服，这和服代表了她身后的国家和动人心弦的传说，就像女人的身体，也在代表着一个人生命的旅途一样旷远。每当她穿着和服，奔赴她恋人的营帐时，我总跟在她身后，这样的时刻并不可能久远，她恋人早就已经出发了，士兵一觉醒来，或者梦境未完成，就已经上了路，这是在军令笼罩下的出发，当然也就来不及告别，有许多士兵出发前还是生机蓬勃勃的年轻人，然而，回来时已经变成了僵尸。
依赖于贞子的恋人改变她的处境是困难的，所以，贞子找到了我，把全部希望交给了我。一个年轻的孕妇，无助地站在我面前，置身在世界大战的最前沿，她的身体之谜到底有多沉重。于是，我紧贴着三郎，之前，我已经作出了一个人生中不可推翻的重大决定：既然用我献出的身体可以改变贞子的命运，我为什么要妥协呢？于是，我洗沐了一翻，洒上了英国香水，香水已经不多了，它沉在底部，它已经随同无数次的旅途，战乱、环境变得干枯。我已经好久没有洒香水了，这不是我这个伦敦女人挥洒香水的世界。然而，今晚，我使用了它，它使我的性别显得芬芳起来时，我对我的决定竟然充满了向往。
向往着与另一个身体相遇，不是为了爱情，而是为了企图到达这个男人人性中最脆弱的地方，从而使出女人的魔力——奴役这个男人的肉体。肉体已经不算什么，我目睹了众多的肉体死去到腐烂的过程，肉体还算什么呢？
61
肉体到底还潜藏着什么谜诀呢？然而，我们都活着，无论是贞子也好，还有她子宫中的孩子也好，以及三郎和我也好——我们都活在肉体中，活在肉体所制造的战役之中，所以，一旦我们抚触到了肉体的鲜明特征，我们依然会利用肉体来呈现出我们活着的种种企图。就这样，我来到了三郎身边，像一个尤物。
今晚，我有充分的信念把自己变成尤物。
尤其是当我抵达他们住所时，中国已经在我生命中延续着，我已经无法拒绝我对中国的挚爱，我对中国的挚爱意味着我对中国恋人的全部爱情，然而，此刻，我却离开了炽燃，我知道，从我进入三郎的视野时，我就已经无可奈何地被迫离开了炽燃。
掀开营帐，这是我主动地把自己送给了他，呈现在他面前的一个时刻，夜色是如此地靡顿，又是如此地圣洁，而我却是如此地无耻。我一进屋，就开始诱引他，男人在更多的时候可以战胜诱引，比如，当男人怀着无限的激情投身于神秘之境时，那时候，实现一切神秘之境的理念可以战胜外在的诱引术，包括女人身体的诱引，而一旦男人松懈神经，陷入虚无之旅时，男人会不知不觉地已经接受了女人的诱引。
我作为诱引者进入三郎营帐时，他也许正在无聊地度过这个夜色荡漾的时刻，恰好我来了，我已到来，离他很近，在不需要解释男人和女人面对面的空间世界里，只存在一种关系：他们用目光的碰撞，已经深入进了诱引中去。我很轻易地就已经触抚到了他干净的衣服，很轻易地就已经把头埋在了他的心窝。我倾听着他的心跳，我不敢在此刻温性地回忆我和中国恋人生活在一起的时刻，任何回首都意味着我对中国恋人恋情的一切亵渎。所以，我闭上双眼，我已经拒绝用眼神与他交流，我愿意混淆这个世界的一切时间之谜，从不愿意知道他到底是我的谁，我只需要抵达目的地。现在，我明白了，我的肉体已经开始变质、腐烂，我的身心已经堕落下去。然而，这正是我需求的结果，让三郎彻底地沉入我的肉体之谜中去吧！
62
三郎惊诧地推开了我，这简直出乎我的意味。难道我以往的估计都是错误的。三郎理性地推开了我并问我：“你今天怎么了，这到底是怎么一回事？”我感到一种从未有过的羞耻已经上升，我开始清醒地面对着三郎，我睁开了双眼，回到了这个最现实的世界。三郎比任何的时刻都显得清醒地看着我说道：“我感到你并不是心甘情愿地在拥抱我，你似乎另有企图，对吗？”我仿佛回到了彼岸，从波涛汹涌中抓住苇杆上岸，抓住缰绳上岸了——我回到了让我无地自容的一个世界里，然而，我却在维护着我的自尊心，我说：“我是心甘情愿来的，我就是想给你我的身体。”
“不，别这样对我说话，我经历过女人，当我的未婚妻把身体献给我时，她眼神犹如无限清澈的池塘，我知道，那就是爱情，我和她相爱了，那是一个没有罪恶的世界，我们的肉体结合在了一起。我知道女人是怎么一回事，我曾经试图获得你的肉体，在我空虚和无聊的时刻，然而，那并不是真正的我，现在的你也不是真正的你。所以，让我们都恢复理智吧！请告诉我，你到底需要从我这里索取什么？”“贞子，我想带贞子去镇上一趟，我想让医生诊断一下她的孩子……”“噢，为什么又是贞子，你为什么总跟她们溶为一体，你的地图呢？我不是让你绘制地图吗？”
我埋下头，面对三郎，我还不是一个充满一切预谋之途的女人，就是现在，我依然无法回答三郎，好在三郎答应了我，让我陪同贞子前往小镇，在我出营帐时，三郎突然说道：“为什么不让贞子到小镇去堕胎，如果上面知道贞子怀了孕，他们就会派谴医生来为三郎堕胎，你知道吗？”我获悉了另一个残酷的信号，这促使我加快了行动的节奏，使我在获得三郎的路条以后，带着贞子尽快地离开了营帐。
云朵悠扬着，飘忽在距离我们遥远的天空之上。这是中国最为晴朗时刻的云朵，坐在敞蓬车上的我仰起头来看到云朵时，犹如已经看到了中国的神话。而当我转眼看着贞子时，她抓住那只小包袱，她已经脱身于营帐，似乎已经告别了束缚她的一切肉体之涯，而我们会不会与乔里相遇呢？
63．
乔里应该在哪里出现。我从来没有像此刻这样期待着乔里尽快地出现在眼前，不是为了我自己，而是为了贞子。当我们下车时，我牵着贞子的右手，尽管她的眼神一片迷惘，然而，因为充满了期待，这期待是她子宫中的孩子给予她的母性幻想，所以，我无法进入这个世界，我只好被她的世界所感动着，力图帮助她进入这个世界。乔里会出现吗？会像前两次一样看见我的影子吗？
我小心地牵着贞子的手，她像我一样环顾着四周，之前，我已经跟她讲述过我的计划，所以，她在寻找着乔里的出现。乔里，此刻，乔里为什么不出现呢？如果我们之前有约就好了，然而，这是不可能的事情，之前，发生了多少事情，这是我和贞子、乔里都不可能反抗的事情。乔里为什么不出现，乔里为什么非要出现在我们周围呢？乔里如果不出现，我们的计划就会失败。
就在这一刻，我看见了骑着自行车的乔里，他来了，他竟然终于来了。他下了车，焦急的等待使他的面颊显得有些清瘦：“我知道你会出现的，我知道，所以，我守候着。”乔里低语着，似乎也看不到贞子的存在，只看到了我，而我是谁呢？难道我就是伴随着乔里在伦敦郊野中度过儿时快乐时光的女孩吗？难道我依然是飞翔在乔里天空中的那只快乐的，无忧无虑的蝴蝶吗？
乔里走过来，牵住了我的手。而我的手牵着贞子的小手，她的手一片冰凉，我想把她的手交给乔里，我问乔里住何处？乔里很乐意地想引导我跟随他的方向而去，这正是我所企求的目的，在那一刻，我忘记了我的一切，忘记了一切作为过去和现在的期待，我只想在寻找到乔里的住所以后，把贞子交出去。乔里打开了一座中国庭院的大门，对我和贞子说：“请进来吧！在这里没有谁会伤害你们。”典型的中国庭院，就像炽燃所描绘过的：已经调零了的牡丹和月季花，似乎挺立着孤单的、缺乏营养的身体，寻找着活下去的可能性。一条狗，金色的，它看见我们后，便狂吠着，声音很高亢。
64
贞子似乎很害怕那条狗，任何东西似乎在她怀孕以后都会伤及她的内心，她在伸出手去小心翼翼地维护着那个孩子的成长，我把乔里拉到了一个角落，他在听我言说，我已经没有时间复述更多的东西，我简明扼要地说出了想把怀孕的贞子交给他的决定，乔里惊异地说：“我不接纳这个女人，她是日本女人，而且是慰安妇，我为什么要接纳她呢？我之所以留在中国，是为了中国的艺术，所以，我一直希望有机会跟你好好聊一聊，让你也走近我的生活，我很喜欢中国的艺术，我正在学水墨画时，战争来临了，父亲他们撤离了中国，而我却独自留了下来……我本来也想离开中国的，可我却意外之中看见了你……这正是缘份，谁让我们从小生活在一起呢？这种缘份可以延续到现在，当然也可以延续到将来的将来……”
我打断了乔里的话说道：“你必须留下贞子，为了我，你必须留下她，并且让她度过怀孕的时间，从而让她生下孩子，惟其如此，我们的缘份才可能继续延续下去……否则……”我没有再说下去，时间不允许我说下去，我得尽快赶回军营，我们在外的时间已经够长了。乔里沉虑了片刻，点点头说：“这是一次奇怪的冒险，我不知道为什么要冒这样的险，我的生活中为什么会出现一个日籍慰安妇，我为什么要对她的生命负责？”我不回答他的问题，许多问题都已经堵塞在我胸间，无法从我体内释解出去，所以，我低声说：“我要走了，我已经把贞子交给你了。我已经把贞子的生死交给你了。”我说这话时，才感觉到有什么纸片儿在飞动，而且还嗅到了墨汁的香味——这味道直逼我的胸口，在英国，炽燃曾经使用过中国墨汁，当他把西方绘画与中国水墨技法结为一体时，是他的身心最为愉快的时刻。
乔里果然迷恋上了中国的艺术。站在庭院外我也能看到悬挂在墙壁上的那一幅中国画——他确定在这个国家学习艺术，而战争却破坏了他的现实。我来了，我给他带来了什么呢？我不过给他带来了一种遭遇，自此以后，我知道，他的身边将增加难以想象的繁芜，他将面对他最不愿意面对的东西——因为从骨子里他厌恶战争，同时也厌恶异国的入侵者，因为他像我一样喜欢中国。
65．
然而恰恰是我，让他看到了一个日籍慰安妇女——这种遭遇从这一刻已经改变了乔里的现实生活。在他已经失去的自由中又增加了栅栏和铁笼。当我离开时，我回过头去看了一眼贞子的脸，她显得有些苍白的面孔，比以往任何时刻都脆弱，她似乎无力左右自己的生命，也无力选择什么，我离开时，她也许想跟我说什么，然而，我已经不给予她时间和机会——我转眼之间就把她的身体，一具已经不可能变得轻盈起来的肉身交给了我亲爱的朋友乔里，我知道，从这一刻开始，乔里将不得不接受这具在锈迹斑斑的铁笼中跳着日本樱花舞的，一个慰安妇的哀艳的歌舞，从这一刻开始，贞子也不得不屈从于这个令她身心陌生的环境，小心翼翼地试着跟她目前的守候神乔里生活在一起。
我上了日式敞篷车，回到了营帐中去，自此以后，贞子就从营帐消失了，然而，她的名字依然留在慰安妇的名单中。就在这一刻，出现了一个另外的女人，她是我在日军中惟一见过的女军官，她来，是为了管理慰安妇，她一出现，就使得慰安妇的群体一阵哗然，因为她的脸，那张虽然漂亮的脸显得无比地冰冷。
她也注视到了我的存在，她竟然进了我的营帐，那个午后，她穿着军装，掀开帐帘走进来对我说：“我不知道你每天在营帐中干什么，你是在绘画吗？”
我点点头，她盯着我说道：“我来是因为我管理的慰安妇中少了一个人，贞子，你知道她上哪里去了吗？”我沉默着不回答。在更多时刻，我已经学会了使用沉默作为武器，对于这个突如其来的女人，从一开始，我对她就没有任何好感，她的脸很凶，而且她从不笑，另外一点，我清楚，慰安妇因为她的降临，将面临着更严酷的冬天已经降临。果然，贞子消失了，她来了，她知道，惟其寻找到我，才有可能寻找到贞子的下落，她知道，我是把贞子带走的惟一一个人，慰安妇的所有人都知道，都看见贞子跟我出去以后，就再也没有回来。然而，我是不会告诉她的，我要让她知道我已经开始讨厌她，所以我说道：“请你出去，好吗？”
