30．
我掀开帐帘不顾一切地奔往山坡，我已经在私下准备了一台照像机，这是我费劲了心智让人给我从曼德勒捎来的。为了这台照像机的存在，我和三郎之间曾经发生过一次又一次的争执。他又一次私自查询我的箱子，在我外出时，他总这样做。他总喜欢沉溺于偷窥我箱子中的秘密的刹哪间，我箱子中有内衣、香水、口红，除此之外有颜料、画布、地图——后来又有了一台英式照像机。这样一来，我可以更准确地拍摄下一些图像，当他们掘开地坑时，我站到了一片矮树林中，我看到了无以计数的士兵，他们来自日本的各地区，他们像我一样年轻，却已经死于战争。在那一刻，我拍摄下他们身体的死亡似乎是我的权利，追究这种人类的罪恶已经占据在了我的生命，犹如追究中国恋人一样的炽燃。
三郎从矮树林中走了出来，他总是这样，总以一个监视者的目光跟踪我。当然，现在他已经不再怀疑我是英国间谍了。大约他已经通过我的脸、神态，甚至通过我外在的灵魂，证实了我只不过是一个对爱情、仁慈怀有特殊使命的女人而已。不过，他还是想阻止我，他试图从我手中接过像机，他大声说：“这是为什么，我们死去了这么多的士兵，难道你不悲哀吗？”我不想告诉他战争意味着什么，我也不想告诉他这是入侵者遇到的罪恶和惩罚。我已经拍摄下来了最生动的画面：这是些无辜者，在战前，他们一定生活在母亲和亲人及恋人之间，他们一定不会知道如何去侵略别的邻邦，是他们的帝国教会了他们如何去使用子弹，同时也教会了他们如何去战死。他们蜷曲着，满身创伤，黑蚁正沿着他们血迹斑斑的身体疯狂地往上爬去，并吞噬着他们的身体，三郎最终还是没有任何办法剥夺我的权利，因为在我和他之间——存在着一种条件，他必须让我获得一些自由，哪怕是一部份很小的自由，这样我才会为他绘制那幅地图。
31．
地图，在一次诡异的心智中，使我突然获得了一种前所未有的灵感，我突然想起了炽燃在伦敦桥大雾弥漫最为浓烈的一天，用手指在我脊背上勾勒出的一个地址，他告诉我，那是缅北通往中国故乡最为危险的一条路线，如果迷了路，进入这条路线，就意味着死亡。所以，我突然在地图中设置了这条路线，三郎显然不可能知道这一切诡计——我想让入侵者通往这条道路以后，尝试死亡的滋味，从某种意义上来讲，我不希望外来的入侵者进入我恋人的故乡。我就在这一刻，尝试着改变道路，我不知道为什么这样做，总之，我已经厌倦第二次世界大战，我这样的行为——只可能在用彩笔绘制的道路上，设置出死亡之谷，如果是那样的话，日军就不可能进入中国，怀着这样单纯的理念，在黑暗来临之后，我趴在床榻上，我总是在这样的环境中绘图，世界真荒谬，我并没有学习过地理，也不是纯粹意义上的制图者，如今，三郎却把希望交给了我，这真是一种愚蠢的想法，不过，我的图像是美丽的，也许三郎就是从我图像中发现了那种美丽，
所以，他知道那就是中国，是他所肩负的帝国所吞吐侵略的国家。
中国到底有多美丽，这是一个需要时间和光阴前去探究的秘密。当中国恋人在我赤裸裸的脊背上绘制从缅北通往故乡的道路时——我似乎已经作好了准备，在以后的时间，用我美好的光阴，被爱情所覆盖的全部光阴前去寻访伟大而辽阔的中国。而如今，三郎已经在水泊中发现了温泉，迷人的温泉，这是我在制图中绘制出的死亡之谷，我没有时间考虑太多的东西，我已经呈现出了明天早晨行走的道路，我全然不顾飘忽中的迷惘，也不理喻中国恋人作为汉奸存在的身份，也许从他那双湿润的目光里，我已经坚定了我对他的全部爱情，哪怕这种爱情是发生在多雾的伦敦桥头的有限的夜晚。
总之，我已经不可能收入回那条线路，因为我从不在地图上涂改路线；因为中国恋人在我脊背上绘制地图时，尽管迟疑过，然而，他手指间却绘制出让我心灵和记忆感受到的最为流畅的线条。我的身体，因为爱情，仿佛收藏住了这份地图，而现在，我正在把入侵者引向另外一座美丽的深渊，它是温泉，也是瘴气之谷。
早晨醒来以后，我试图推翻这种决定。然而，帐篷已经收起来，队伍已经整装出发，我已经来到了慰安妇中间。直到我看见李秀贞怀抱着她的布娃娃时，我才知道——我们所有人都将陷入那座死亡之谷。没有办法，包括我自己很快也将死去，为此，我坚定了那种信仰：让美丽的中国故乡在我身体中被地图所收藏吧！
32．
道路越来越窄小，突然出现了一片湿地，前方探路的几个日军转眼之间就从湿地上陷进去了。所有人都在惊悸中目睹他们身体越陷越深的场景，然而，所有人似乎都已经丧失了勇气和力量，伸出手去——拯救他们上岸。三郎看了我一眼，重又铺开了地图，他已经在不知不觉中陷入了魔圈，没有办法，自从他举起望远镜，在曼德勒的码头上看我的刹哪，他就已经陷入了愚蠢的魔圈，而我也同时陷入了水深火热的煎熬之中。我们都在想到折磨对方，此刻，他走到了我身边问我地图到底有没有错乱，我否定着说，经过了这片沼泽，就会到达另一条道路，也就会到达那片魔幻温泉。
没有办法，他已经陷进去，便无法走出来，即使前面是一片沼泽地，我们都必须走过去，在我们前面，更多的日本士兵朝前试探着道路，他们似乎也不害怕死亡，因为在入侵中国之前，他们已经经过了帝国的严格训练。他们似乎已经作好了赴死的准备，面对帝国，他们可以忘记故乡的亲人，也可以忘却跟恋人间热烈的吻别，他们那么年轻，却要经历世界历史上最残酷的磨励，所以，第一批奔赴沼泽地的士兵们再一次陷入了沼泽地。接下来，是第二批队伍，我站在后面，我紧咬着牙齿，我抑制住了想推翻这条道路的念头，就在这一刻，第二批队伍竟然度过了沼泽地，我的神智又一次坚定了那种决心：让入侵者进入魔瘴之地吧！让所有人，包括我自己都进入死亡之谷吧！
我们是最后一批人进入沼泽地，我们用绳子互相捆绑着，如果有一个人陷下去，意味着我们所有人都要陷下去。在绳子的另一端系着李秀贞的身体，即使在这样恶劣的条件下，她依然怀抱着那只布娃娃，那种蓝色的光线使李秀贞在日本军营区度过最为艰难的时光，而在另一端，绳子系着贞子的身体，她是所有慰安妇中，很少充满忧愁的年轻女人，也许她拥有爱情，那个给予她爱情幻想的男人也在队伍中，她时常可以看到她所爱慕的男人。就这样，我们度过了这片湿地沼泽，然而，我没有想到，我们已经来到了中国的土地上。
33．
地图中出现的那座魔瘴山脉开始在我们身体下面穿行着。越来越炎热的天气开始捉弄我们。就在这一刻，日军开始搭营区，在任何时间，日军都要在夜晚来临时搭起营帐，显示他们作为帝国入侵者的派头。他们首先搭起了我的营帐，在营区，营帐就像房屋般可以诞生屏障，而在我这里，屏障也无法阻挡三郎的脚步声，当他又一次来到我营帐时，他对我说：“谢谢你把我们带到了中国，这里已经是中国的土地，刚才，我们在路上已经搜寻到了中国马帮商人的足迹，他们把路标插在路上……已经到中国了，很快我们将进入中国的村庄，中国的江河和城镇……”他得意忘形地试图拥抱我，我避开了，他说：“今晚应该在这里举行夜宴，庆祝日军已经进入了中国领土。”
夜幕已经拉开，日本的后勤队伍启开了日式黑啤酒，在那样一个夜晚，我钻出了营帐，第一次领教了日本人所谓的狂欢舞会。几乎所有的慰发妇都穿上了日本人的和服，这些服装平常都深藏于马背上，在密不透风的箱子里，而今天，就像三郎所言：他们应该为进入中国领土而狂欢，他们应该铭记下这个重要的时刻。
三郎走过来让我做他的舞伴。我不知道他们为何已经组织起来了伴乐队伍，并且还准备了篝火。三郎拉着我出入于舞会时，我又一次想起了炽燃，不知道在这样一个夜晚，他在哪里？他的身份蒙蔽了我的双眼，我不知道如何去研究现在的炽燃。三郎越来越贴近了我的身体，这是一种贴面舞会，慰安妇们也正在紧贴着士兵们的胸脯和脸颊，他们狂欢不息，他们也同时沉浸在萎靡的舞曲中。
三郎紧贴着我的脸，那是一种被日式黑啤酒所熏染过的灵肉，我第一次感觉到了他肉体中的陷落，他仿佛已经被一个黑色的酒神拽住另一个看不到边的深渊，对此，我也被他带到了那个地方。他突然把手伸进了我的胸部，他梦幻似地说：“真美子，真美子，你是真美子吗？在我服军役之前，我们发生了肉体的故事，你的身体好美啊，仿佛樱花的那种香味；真美子，你是真美子吗？我感觉到我已经不存在了，我快要不存在了，快拥抱我吧！”
我成为了他的日本情人真美子。我并没有揭开他这个梦幻，在一团幽暗深处，他睡着了。我把他搀扶到了他下榻的营帐。
34．
就在这一刻，我突然发现了一条道路，这是炽燃在爱情生活最为浓烈的那个夜晚，用手指在我脊背上绘出的路线，他说，在死亡谷，只有一条道路可以抵达故乡。而现在，那条道路已经在我脚下，在整个营区举行狂欢舞会时，道路已经从万千的屏障中脱颖而出。这是一个可以由此逃逸出去的时刻，因为到处弥漫着日式黑啤酒的黑色泡沫，就连三郎已倒下去了。如果我现在不脱身，就会失去机会，所以，我回到了营帐，我把地图和行装收进了箱子里，就在我拎着箱子想从营区消失时，我突然看见了李秀贞，她已经脱离了舞会，她正怀抱着那个布娃娃，低声地哼着来自中国东北的一首古老的民歌，仁慈告诉我说，应该带着李秀贞一块离开，应该让她永远地摆脱开这座监狱，我走上前去，对她低声说：“我们走吧！我们离开这个地方好吗？”她在夜幕下睁大了双眼看着我说：“我们到哪里去，你知道我的故乡在中国东北吗？你会帮助我绘制回故乡的道路吗？”她走近我，依然抱着她的布娃娃说：“是你帮助我找回了我的娃娃，那么，我们走吧！”她不呐喊，自从她怀中有了那个布娃娃以后，她就不再呐喊了。
我们都知道，不管怎么样，她都已经丧失了正常人的神智，所以，我要带上她离开。但愿她不要喊叫，我们就可以从夜幕下逃走。然而，就在这一刻，我们经过了舞会的山坡，我看见了贞子，她和一个士兵正紧拥着跳着贴面舞，我想，那个士兵也许就是贞子的恋人。我把她从正在令人窒息的舞曲中拉出来——只为了让她自此以后终止她的职业生活，只为了让她逃离这个地方。她不解地望着我：“什么，你说什么，让我跟你走，这可能吗？你真是疯了，现在我们能到哪里去，全世界都在战乱中生活，我们能奔往何处？”她不仅否决我的友好愿望，还仰起头大声说道：“我不离开，我永远也不离开我们的军队，我永远也不离开我的男人”，她的声音突然间覆盖住了舞曲，三郎走上前来挡住了我问道：“发生什么事了？你用什么事情激怒贞子了？”
35．
就这样，我们失去了最好的机缘，由于贞子沉溺于舞曲和爱情中的无知，使得我们最终丧失了出逃的道路，而且，三郎弄清楚了这个已经无法施展的出逃计划。他盯着我又一次开始研究我：“你到底是谁，你到底是英国间谍还是在为中国人服务？”他要我扭过身体面对他的目光，我却固执地目视帐帘外的这个世界。三郎说：“这并不是天堂，几个士兵昨晚到附近的温泉洗澡，突然感染上了虐疾，他们上吐下泻，这里潜伏着魔瘴，你知道魔瘴吗？从草棵、水池中产生的死亡之神，可以让我们迅速地死去……你为什么把我们带到这个世界，快告诉我出去的道路在哪里？”
三郎并没有用枪和匕首威胁我。当他面对我时，他从来不使用这些武器。我突然大声说：“你们为什么践踏这块土地，你们要遭到惩罚的。我相信你们还会有更我的人死去！”三郎已经扬起了他的巴掌，在空中，他的巴掌显得很纤长，有一次，我无意中了解了在战前，三郎是一座小城镇的调酒师，他和未婚妻开了一家酒吧，生意还可以，可以维持日常处境，而就在这时，帝国的声音每天开始用悬挂在树上的高音喇叭广播，号召所有抱负的日本青年积极地投身于军役。调酒师每天都被这声音笼罩着，终于，他私下报了名，并参与了有组织的培训阶段，那是一个让他身心脱胎换骨的时期，就这样他坚决地被他的帝国所奴役其中——从而永远地失去了未婚妻。
他的手最终还是从空中撤了回去，他大声嚷叫道：“你如果不是一个女人，我会让你前去赴死。”我知道，从此以后，三郎将由此对我产生敌意，果然，从此以后，我就失去了自由。三郎站在我身边，勒令我尽早地寻找到逃离之路，当然，他的态度也会有柔和的时刻，他掀开了帐帘，让我看到躺在我营帐外的几十具已经奄奄一息的士兵，他们已经被瘴气所吞没——他们饮用了附近的水池，所以他们周身开始腐烂。三郎说：“又一批人死于魔瘴，难道你还会让更多人死去吗？”这个现实使我突然在地图中寻找到了突围中那条道路，我伸出彩笔，绘出通往中国故乡的那条最近的道路，这意味着在战乱中，我的人性是分裂的，我既想让那些入侵者死去，也想让他们在人性中活下去。
