在我到俄国旅行之前，我还作过我平生的第一次旅行，那是一次海上旅行。
那时候，我还未脱稚气，常跟白鹅闹着玩。我那个当骠骑兵上校的黑胡子叔叔，一见到我，总是喵喵地学猫叫逗弄我。别人还弄不清我下巴上的茸毛是汗毛还是胡子。然而就在那时候，外出旅行就成了我梦寐以求的唯一愿望。
我父亲早年曾经出去旅行，度过了不少宝贵的时光。他有好多历险的故事，为了排遣冬天难熬的长夜，他总是坦率而真诚地讲给我们听，其中一些最精彩的部分，我以后也可以讲给你们听。
因此，你们有充分理由可以认为，我对旅行的爱好是天生灌注的。总之，我抓住一切可能的机会，恳求父母满足我那不可克制的欲望，让我出去见识见识世界，然而一切努力都是白费。
有一次，我成功地在父亲那儿打开了一个小小的缺口，他同意我的要求，然而母亲和婶婶拼命反对，顿时我的一切努力成果都化为泡影。
终于一个好机会来了：我母亲的一个亲戚来看望我们。我很快成了他喜欢的宝贝儿。他常常对我说，我是一个活泼可爱的男孩儿，他想尽力帮助我实现自己梦寐以求的愿望。他说的话比我说的要有用得多，他力排众议，终于取得了成功，我说不出的高兴。他要我陪他航海到锡兰岛去，他的舅舅在岛上当了多年的总督。
我们带着荷兰国王的重要文书，从阿姆斯特丹扬帆出海。我们的旅行，除了碰到一次特大的风暴外，没有碰到其他异常的情况。因为这次风暴造成了奇异的后果，所以我不得不用几句话回忆一下。
当时，为了搞到木柴和淡水，我们在一个海岛旁边下了锚。这时突然刮起了一阵飓风，它怒吼着，用惊人的力量把一大片茂密高大的树连根拔起，卷上天空。虽然那些大树有几百公斤重，但它们在五千米高的天空上，看上去就像小小的羽毛一样在飞翔。
可是风暴一停，每棵树都掉回到它原来的地方，马上扎下了根，使海岛上一点也没留下风暴洗劫的痕迹。不过，只有一棵大树没有回到它原来的地方。当它被强劲的大风突然卷上天空的时候，正好有一个农夫和他的妻子骑在树枝上摘黄瓜，要知道那里的黄瓜都是长在树上的，他们只好像树袋熊一样，耐着性子作了一次空中飞行。
风暴平息时，大树开始降落。由于他们身体很重，压得大树偏离了原来的方向，朝别的地方掉去。他们的国王，在刚才起风时，害怕被埋在废墟里，像岛上大多数居民一样，离开了自己的住所。这时他回到自己的花园里，大树正好掉在地上，当场把他砸死了。
"真好."
