我想你们应该听到过关于猎人守护神圣休伯特的故事，也一定听到过不少关于一头犄角间长有神圣十字架的鹿在森林里与他相遇的故事。
每年圣休伯特节，我都要和欢乐的人群一起，向他献上我的祭品。虽然我也成百上千次见过这头鹿，但那是画在教堂里和绣在休伯特骑座星标上的，因此我以一个正直猎人的荣誉和良心起誓，我不敢肯定，过去是否有过这种长有十字架的鹿，今天是否还有。我宁可给你们讲一个我亲眼所见的鹿的故事。
有一次，我的子弹都打光了，这时出乎我的意料之外，我碰见了一只世上最雄壮、最美丽的鹿。它那么安详地看着我，好像知道我的子弹袋已经空了似的。我立即把火药装进枪里，还放上一把樱桃核，果肉已被我飞快地吃掉了。枪响了，樱桃核击中了它两角之间的额头。这一枪虽然打得它头昏脑胀，但它晃了几下脑袋，就逃走了。
一两年后，我又到那片树林里去打猎。我看见林子里走出一只雄壮而美丽的鹿，两只犄角间长了一棵枝叶繁茂的樱桃树，有十英尺那么高。我马上想起上次打了一枪樱桃核的事，自然认为这头鹿是我早该猎取的财产了，于是我一枪把它打倒在地。
就这样，我只放一枪，既吃到了烤鹿肉，又吃到了甜丝丝的樱桃，因为那棵树上结满了熟透的樱桃。我一辈子还没吃过这么鲜美的樱桃呢。
还有一次，一只可怕的狼出人意料地朝我扑来，离得那么近，我只能本能地挥起拳头，砸进它张开的嘴里。为安全起见，我拼命地把拳头往里塞，手臂全伸进去了，一直到肩膀。但是现在该怎么办呢？
我不能说这种形势对我很有利。你们只要想一想，我是面对面地同一只恶狼在搏斗啊！恶狼瞪着我，凶光毕露。从它那一闪一闪发光的眼睛里，我清楚地看出，只要我把手臂一抽出来，它就会猛扑上来，把我撕成碎块。在这紧要关头，我抓住它的肚肠子，像翻手套似的，把它翻了个里朝外，然后把它扔在地上就回去了。
就在上面那件事发生后不久，在圣彼得堡的一条狭窄的小路上，一条疯狗在后面紧紧追我。
“拼命地跑吧！”我心里想。为了跑得轻快些，我脱掉了外衣，向疯狗扔去，自己飞快地跑到了家里。
回家后，我叫仆人把我的外衣捡回来，挂进我的衣帽间。
第二天早上，我被约翰惊慌的喊声吵醒了。
“上帝啊，男爵先生，您的外衣疯了！”
我急忙跳下床，跑到衣帽间，发现我所有的衣服都被扯得乱七八糟，撕成了碎片。我的仆人说得一点儿也不错，我的外衣疯了。我亲眼看见它扑向一件漂亮的新礼服，残忍地把它抖碎扯烂。
