彼泽之陂(bei1),有蒲(pu2)与荷。有美一人,伤如之何?寤寐无为,涕泗滂沱。
彼泽之陂,有蒲与蕳(jian1)。有美一人,硕大且卷。寤寐无为,中心悁(yuan1)悁。
彼泽之陂,有蒲菡萏(han4dan4)。有美一人,硕大且俨(yan3)。寤寐无为,辗转伏枕。(原文及注音来自网络)
米氏非专业赏析
看到这篇文章时,我联想到了《关雎》,两篇文章的故事都发生在水边,《关雎》用荇菜和心上人联系,《泽陂》用蒲和荷与心上人联系。
《关雎》的内心焦急表现为“寤寐思服,辗转反侧”,《泽陂》的表现为“寤寐无为”。不过区别在于《关雎》是以男子视角所作,《泽陂》是以女子视角所作。
《关雎》中有“琴瑟友之,钟鼓乐之”的具体追求行动,《泽陂》中的主人公还在期盼和心上人的再次见面。
文章内容是:一个女子看上了一个男子,想他想得心中愁闷,睡不着觉。
那究竟是一个什么样的男子令主人公如此的想念呢,我们看文章怎么说,
“有美一人,硕大且卷。”硕大,译为高大壮实。那“卷”呢?有人认为卷是“婘”的假借,应译为品德美好;有人认为卷是说鬓发好看;还有人说卷就是好看的意思。
按常理来讲,介绍一个人应先介绍外貌来的,也就是应理解为外貌好,也就是长得好看的意思,鬓发好看也是好看。
至于品德美好,首先两个人要熟悉才知道对方的品性如何,看文章的话,好像两个人的关系并不十分明朗。我还是愿意将“卷”理解为外貌好。
“有美一人,硕大且俨。”“俨”是庄重,威严的意思,这说的是气质方面了。
所以从文中的描写我们看到了主人公心仪男子是高大壮实,面貌英俊,气质稳重的这么一个形象。
文中的水,“泽”,“涕泗滂沱”都包含着主人公对心上人的深切思念之情。
文章启示:女子记录下对心上人无限的思念,说明不仅男子在爱情中扮演着一个主动,情真意切,具有主体意识,有情感波动的形象,女子同样是一个有主观情感,在情感中有血有肉的存在。
以女性视角来记录爱情,丰满了爱情这一传统题材,是女性的主体地位的彰显。
我们也可以从侧面窥见对男子外貌的传统追求,除了脸好看,还要身体健硕高大,气质还要沉稳大方,有威严。
我个人的态度,对现今社会忸怩作态,以博人眼球为目的而刻意娘化的男子要严厉打击。性格可以阴柔,做人不能变态。(特别声明:我支持性格多样,男子性格也可阴柔。)
建议女子传承传统择偶外貌观,不接受建议也行,选择自由,情投意合第一位。
文中女子想见男子不知是什么原因见不到,如果是因为女子不够主动而导致的,我想说一定要男子主动吗?男子知道女子的心意吗?
我不认同在爱情中,一定是由男方主动或由女方主动,应是更具开放性的一方主动,或其应为内守型的另一方被迫主动铺好台阶。两个人的事,这是两个人的事,有时候开放是需要培养的。
(补:在《诗经注析》中,将主人公定义为男子,认为是男子在思念女子,这样理解文章的情感也是不变的。但具体词的翻译要调整一下,“硕大”应译为丰满壮硕,“俨”在《韩诗章句》中是“㜝,重颐也。”也就是双下巴的意思。我们男主人公日思夜想的姑娘是丰满壮硕、有双下巴的姑娘。由此可知当时社会的审美倾向和唐朝相类。而今天的审美是多元化的,各位姑娘小伙要根据自身条件来妆扮自己,不要上了恶当,身体健康的美,才是最为长久、有魅力的美。有时要变的不是你,而是不良的审美价值观。)