厌(ya1)浥(yi4)行(hang2)露,岂不夙夜,谓行多露。
谁谓雀无角?何以穿我屋?谁谓女无家?何以速我狱?虽速我狱,室家不足!
谁谓鼠无牙?何以穿我墉(yong1)?谁谓女无家?何以速我讼?虽速我讼,亦不女从!(注音及原文皆摘抄网络,如有错误敬请指正。)
关于诗中水的解释:
本文我就不引述他人观点了,简单说一下我的观点,这无疑是一首反抗诗,具体因为什么而反抗,从文中“室家不足”可以看出这应是女子反抗婚事的作品。
“谁谓雀无角,谁谓鼠无牙”的意思是雀有角,鼠有牙。同理,文中“谁谓女无家”的意思应理解为女有家。
“家”在这里怎么解释呢?若“何以穿我屋”与“何以速我狱”的用法相同,“家”就应该理解为“家势”。在这样理解下,“雀角,鼠牙,女家”的意义相近,都是不好的象征,也合理。
如果理解为“家室”,似乎前后句不甚通畅,你有家室,害我吃官司,不合理。不如译为“家势”合理,你有家势,害我吃官司。
“虽速我狱,室家不足。”“虽速我讼,亦不女从。”表明了主人公抗婚态度的坚决。所以本文主旨我认为应是女子不畏强权抗婚!
来说文中的水,文章以“厌浥行露”起行,为本文奠定了一个阴抑的氛围。“岂不夙夜,谓行多露。”这里写怕露水湿身,明显露水在这里是不好的象征,结合全文,我认为应将其理解为黑恶势力。
本文主人公的行事值得歌颂,她不畏强权,维护自己的人格尊严,为自己爱情纯洁作出巨大努力。在瘦弱的身躯下是磅礴伟大的抗争不公的精神,值得我们敬佩。