这是我发表在爱文者的第一部小说，不是原创，是风格比较奇怪的译制文，为什么会弄出这样的一部作品呢，因为我是马克·吐温的粉啊，在人生的失意阶段瞅了瞅这本书的英文原版，再看看国内已有的译本，觉得大师在人生后期所写的这本书的精髓还没被彻底展现出来，于是就自己翻译了一遍。
在译文间，我穿插了很多注解，注解内容基本都是在外文网站上搜集来的，经过多处网站的对比进行选用，不过有些历史事件的细节（比如说年份）在不同的网站上存在出入，我优先选用大英百科网站的版本，含糊处理，仅供参考，毕竟没什么机构提供研究经费、研究资料给我用嘛。
译制文本大概读上去挺拗口的吧，很多地方会拉低阅读速度，倒不是我故意翻这么拗口，我看原版时的感受就是那样子。作者吐槽桑迪爱用长句，不过他借主人公之口倾吐自己的见解时，也时不时就冒出长句来。当然，中英文的语法差异确实不少，还有文化的不同、时代的不同所造成的差异，要是各位觉得读不下去，我也完全能理解。我原是希望能完美展现原版风采，但实际翻过一遍后，就明白，我可以努力趋近完美，然而我终究达不到完美。感兴趣的读者可以在 gutenberg.org 网站上找到马克·吐温这本书的原版，不妨找来看看，里面有书籍出版时配的各种插图，可以把我的译文当作辅助来用。
我注意到大部分的评论是针对第001回的，这里悄悄说一句，我管那一回叫“伪装成章节的译序”，艾莉和艾克是我为了插入注解、吐槽和一些同人桥段而虚构的人物，怎么说呢，看到大部分人对开头的伪装译序比较感兴趣，我是那样，哭笑不得.jpg。不过，我当然还是很高兴能获得大家对001回的肯定，读者对于之后的章节所发表的评论更让我感到开心，没有发表评论只是默默阅读的读者们也一样棒棒哒。
感谢各位在这二十多天来的收藏、评论、投票、打赏、订阅，你们的每一次点击都是给我的鼓舞，谢谢大家！
