/***********************
我那位相识不久的同伴笑了——不是一种现代式的笑法，而是一种肯定在很多很多个世纪前就过时了的笑法——并且他显然是对着自己喃喃地说：
“汝可真乃明见【注0-5】，我亲眼见它被制造出来。”接着，在一个停顿后，他又加上：“我亲手制造出来的。”
等我从那个评论带给我的触电般的震惊中恢复过来，他已经离开了。
整个傍晚，我待在沃里克武器旅馆（Warwick Arms）里，坐在炉火旁，沉浸在一个古老时光织就的梦幻中，那时雨滴在窗户上敲打，风在屋檐和屋角间咆哮。一次又一次，我探入老骑士托马斯·马洛礼（Thomas Malory）【注0-6】那迷人的书中，饱餐那由传奇和冒险构成的盛宴，吸入那些古老名字的芳香，而后再次陷入幻想。午夜终是来临，我又读了一则传说，作为睡前小酌——就是下面的这段【注0-7】：
************************/
艾莉：“汝可真乃明见”，Wit ye well，这样子翻如何？这句在《亚瑟王之死》里面频频出现，翻成中文的话，在不同语境下，选字还真微妙。
艾克：行。话说前面出现了《亚瑟王之死》的龙套，这里又出现了那本书里的高频词，这小说是书穿型吧？
艾莉：大概，借用了《亚瑟王之死》的世界观。
艾克：下文作者偷懒了呢，整段都是摘自《亚瑟王之死》第六卷第六回。
/***********************
骑士兰斯洛特如何讨伐两名巨人，解放一座城堡
不久，两名雄伟巨人向他而来，武装精良，皆保护至头，手拽两根可怖大棒。骑士兰斯洛特将其盾牌置于其身前，向一名巨人挥出一击，以其剑斩下巨人之头颅。当其同伙见此，他奔逃而去有如木头[*发疯]，只因惧怕那可怖之剑击，而骑士兰斯洛特以其全力追上他，重击于他肩膀之上，劈至他身体中间。而后骑士兰斯洛特步入大厅，他面前走来六十位女士及少女，皆向他跪倒，为她们之获救感谢上帝与他。告知阁下，她们说，我们多数已在此七年，身为他们之囚犯，我们为得我们之肉食而编尽各式丝绸，我们皆是显赫贵妇出身，骑士，祝福您出生之时刻；您已完成世间众骑士无人能及之伟业，我们将铭刻此举，我们皆祈求你告以你之名讳，令我们得以告诉我们诸友，是谁人将我们解放自牢笼。美丽的少女们，他说，我名乃是湖上骑士兰斯洛特。于是他从她们处启程离去，将她们交托至上帝。之后他登上其马，骑行至诸多古怪野蛮国家，穿过许多水流与山谷，邪恶为他所扫荡。最终于命运安排下，他为夜宿而巧至一座美丽宅子，在其内，他寻得一年老贵妇以一片好意留他住宿，于此地，他与其马匹皆得盛宴招待。时间差不多时，宅子主人带他进入一间美丽阁楼，穿过门送至床前。在彼处，骑士兰斯洛特将自己防具卸下，将盔甲置于身旁，躺上床，不久他陷入睡眠。如此这般，不久之后，来了一名马背上之人，急匆匆敲打大门。当骑士兰斯洛特听闻那声音，他起身，看向窗外，借月光看到有三名骑士骑马随着那一人，三人都立马挥剑砍向他，那只身一人之骑士再度骑士般回过头去，面对他们，防守己身。说真的，骑士兰斯洛特说，彼只身一人者是我当助之人，因干看着三名骑士对付一人，对我而言乃是羞事，若他被杀，我定是他死途之伴。随后他拿起其盔甲，裹床单跳出窗户向着四名骑士而去，而后骑士兰斯洛特高声道，你等骑士且冲我来，莫跟那名骑士打了。于是他们三个撇下骑士凯（Sir Kay）【注0-8】，转向骑士兰斯洛特，开启一场伟大战斗，他三人都精神大振，向骑士兰斯洛特挥出诸多斩击，自四面八方向他进攻。那时骑士凯整装欲上前相助骑士兰斯洛特。莫来，阁下，他说，我不需你助，若汝且让我单独对付他们，则是为助我。骑士凯为使那名骑士满足，便依他所愿，令己忍耐，站至一旁。之后不久，骑士兰斯洛特六击内就将他们打倒在地。
然后他们三个皆大叫，骑士阁下，我们向强大无敌若你一般之人投降。关于那事，骑士兰斯洛特说，我不会接受你们对我之投降，然则汝等且向宫廷总管骑士凯投降，以此为约我保全你们性命，否则不能饶过你们。尊贵的骑士，他们说，那是我们不情愿之事；因我们追逐骑士凯来到此间，若汝不曾出现，我们就已然打败他；因此，让我们向他投降并无理由。好吧，如此一来，骑士兰斯洛特说，好言建议你们，汝等能选择汝等是生是死，待要投降，当向骑士凯。尊贵的骑士，然后他们说，为我们之性命我们当遵从您之命令行事。那么汝等，骑士兰斯洛特说，在下一个圣灵降临节前往国王亚瑟之宫廷，在那里汝等要向王后桂妮维亚（Queen Guenever）屈服，你们三人全都交由她之恩典垂怜，说是骑士凯将你们送去彼处成为她之俘虏。在清晨，骑士兰斯洛特很早就起身，留下骑士凯依然熟睡；骑士兰斯洛特取走骑士凯之盔甲及其盾牌装备自身，就这样，他走去马厩带走其马，向宅子主人告辞，就这样，他离去了。之后不久骑士凯醒来，已错过骑士兰斯洛特；然后他发现，他带走其盔甲与其马。现在，凭我之信心，我清楚得很，他将使得亚瑟王宫廷内某些人悲伤；因骑士们将对他大胆妄为，把他认作是我，他们会被骗到；而凭借其盔甲与盾牌，我肯定我将会在和平中骑行。之后不久，骑士凯谢过宅子主人，启程离去。
***********************/
艾莉：啊——终于完成……中世纪英文也太讨厌了吧。
艾克：翻成这种感觉应该差不多了吧。原文虽然古味浓重，但用词简陋，和文言文不是一个水准，要跟清代白话文小说比，又偏古板。
艾莉：后面要是再出现这种，归你了。
艾克：别啊，我也看着胆颤。
艾莉：应该不会有了吧，把别人的小说整段整段放进自己小说这种事，我干不来。
艾克：呵呵……
艾莉：骑士凯干嘛的？
艾克：我看了网站上的人物评论，他是圆桌骑士之一，在《亚瑟王之死》里面担任宫廷总管。是亚瑟王养父的儿子，所以是亚瑟王的义兄弟，在《亚瑟王之死》中是一个肤浅的人物。清楚“石中剑”的故事吗？
艾莉：就是说一块石头上插着一把剑，传说谁能把剑拔出来就能成为英格兰国王，可是一堆人试过都不行，然后某一天被亚瑟给拔了出来，于是他成了国王。
艾克：差不多是这样。《亚瑟王之死》里应该也有提到这故事吧？有了，他的义兄弟凯参加比武却忘了带剑，差使年少的亚瑟回去取，但他骑马回去一看，门锁了，怎么办呢，他想到教堂里不是有把插在石头上的剑吗？去把那把剑拔下来送给他的义兄弟不就得了？于是他去教堂拔了剑就走，可巧，教堂里的人都去看比武了，没人看见他拔剑。等他把剑送到凯手里，凯一眼认出那是石中剑，凯拿着剑跑去找老爹，说“瞧啊，这是石中剑，所以我该是这一国之王。”
艾莉：这两个都像二愣子。
艾克：哈哈——好在他们爹比较严谨，最后确定是亚瑟拔的。
艾莉：笑死了！继续吧。
