第二天，我依约来到了那家公司，和前台照过面后径直去了工作室，进去前在走廊上碰到了一个三十许的男人，愣了一下之后，他冲着我点下头就推门进了另一间工作室。
看到那个男人，让我心里略微放松。这里果然还是另有他人在工作的。
推门进了我那间工作室后，艾克已经坐在里面了。我们相互打了个招呼，然后准备开始工作。
艾克：今天起就进入正文了！
艾莉：对，争取早早搞定。
艾克：这小说挺老了，我昨天瞄了点内容，多处都需要查资料。
艾莉：咦？说好回家了就不做工作相关的事了啊。
艾克：欸嘿嘿，就只是比较感兴趣，所以看了几眼而已，这只能说业余兴趣正好能帮到工作嘛！
艾莉：我知道了，这就是让老板喜、让同事怨的典范吧。
艾克：啊……哎……
艾莉：你别在意，我开玩笑而已。只不过，我们是合作，毕竟涉及一个利益分配问题，在合同里面是写了在完成后由我们自己协商，我不希望到时候因为多干少干之类的而起矛盾。
艾克：哦……感觉你说话还挺直接的。
艾莉：我是重视信息交流的高效与畅通。先说清楚吧，我不是爱占人便宜的类型，干多少就拿多少。如果到最后你功劳更大，我愿意给你更多的比例。
艾克：我也不会占人便宜，如果你的贡献多，我也不会争什么。
艾莉：嗯，我们就这么约好了吧。你回家了还想看也就随你了，不过我才不会跟着你卷。
艾克：OK、OK。开始吧，我觉得可以先一起看，碰到需要查资料的情况，就由一人继续翻译，一人去查资料。
艾莉：好的，我们开始吧。
/*************************
一些说明
我是在沃里克城堡（Warwick Castle）【注0-1】中偶然遇到那个我将要在此聊聊的古怪陌生人。他有三点吸引了我：他的直率质朴，他对于古代盔甲令人惊异的精通，以及有他作陪时的那种安宁——因为一直都是他在说话。我们一起滞后了，就像腼腆的人会做的那样，滞留在被带领着从头至尾进行参观的人群的末梢，而他立刻就开始说起那些让我感兴趣的东西。当他轻柔、愉快、流畅地一路诉说时，他似乎不知不觉地飘离了这个世界和时代，进入了某个遥远的年代和被忘却的古老国家；就诸如此般，他在我身上施放了那样子的一条咒语，令我觉得自己走动在属于一个灰暗古老年代的诸多幽灵、影子、灰尘还有霉菌之间，正和其中的一个遗存物聊着天！就如我聊起最亲近的密友或敌人，或最熟悉的邻居时会用的态度一样，他提及骑士贝狄威尔（Sir Bedivere）、骑士鲍斯·德·贾尼斯（Sir Bors de Ganis）、湖上骑士兰斯洛特（Sir Launcelot of the Lake）、骑士加拉哈德（Sir Galahad）还有其他全部伟大圆桌骑士的名号【注0-2】——当他言语的时候他看起来是如此古老、老旧、不可描述的陈旧、褪色、干枯、陈腐、古旧！不久，他转向我，就像一个人聊起天气或是其他普通事物时一般，说——
“你知道灵魂的轮回；那你知道时代——和身躯的置换吗？”
*************************/
艾莉：这小说是以第一人称写的呢。
艾克：嗯，文中出现的这个沃里克城堡（Warwick Castle）位于英格兰，在11世纪由征服者威廉下令建造。是个古建筑了，据介绍是英格兰中世纪城堡的典范。
艾莉：亚瑟王手下那些骑士据传是因为围坐圆桌平等议事而被称作是“圆桌骑士”。你说圆桌骑士有多少呢？
艾克：不同版本的故事里，圆桌骑士的数目也不同，数十个大概还好说，如果是成百上千的……有些传说就是不能去较真呐……
/*************************
我说我并没有听闻过。他如此心不在焉——就像人们聊天气时那样——以至于他根本没注意到我是否有回答他。出现了不到片刻的沉默，很快就被领薪水干活的向导那声调呆板的嗓音打破了：
“古代锁子甲，来自公元六世纪，亚瑟王和圆桌骑士的时代；据传曾属于骑士萨格拉莫·勒·迪塞俄斯（Sir Sagramor le Desirous）【注0-3】；注意看那个穿透锁子甲左胸的圆孔；那无法解释；猜想是火器发明后由一颗子弹造成的——或许是克伦威尔【注0-4】麾下士兵的恶意所为。”
*************************/
艾克：萨格拉莫……那也是圆桌骑士吗？好像没听说过。
艾莉：查国内网站是不行的，在外国网站里查查吧……有了，这个骑士是在《le Morte d'Arthur亚瑟王之死》那本书里出场的一个小龙套。
艾克：《亚瑟王之死》？那是亚瑟王传说的一本经典书籍啊。我瞧瞧，这书是一个叫托马斯·马洛礼的人所写，出版于15世纪。
艾莉：托马斯·马洛礼这号人物也是迷雾重重，根本不知道他的真实身份是什么人，仅有些没有切实证据的推测。出版商只是在收到的书稿最后看到一段说明文字，写着这本书是由Sir托马斯·马洛礼所写，自称是一名骑士。
艾克：说到“骑士”，这小说里的SIr要怎么处理？文中提到的骑士都被写作Sir某某，Sir这词适用场合也太多了，可以拿来日常称呼那些不认识的男性，可以用来称呼长官，可以冠在那些受封人物的名字之前，明明英文里都写作Sir，可中文里却要分别对应“先生”、“长官”、“爵士”。我得说，中文有些情况下比起英文实在精准。
艾莉：呃，查查它的词源吧……Sir这词原本在中世纪就只是冠在那种骑士的名字前面——那种骑士，就是我们印象里那种会披挂骑马作战的那种——后来也可以冠在“准男爵”的名字前面。
艾克：准男爵baronet……现代的baronet是在1611年由急需筹款的英王詹姆斯一世设立的，那种受封的准男爵，一般就翻译做某某爵士了呢。
艾莉：那么在中世纪，Sir是个骑士风浓重的词吧。之后碰到“Sir某某”，我们就都翻做“骑士某某”吧。
艾克：我觉得有道理。不过为什么不翻做“某某骑士”呢？中文习惯把敬称、职位放在名姓之后。
艾莉：中文里是这样。但你看英文里，头衔、职位都是放在名前，我觉得这反应了一种文化。
艾克：文化？
艾莉：这习惯是封建时期传下来的啊，报名先报头衔，难道不是反应了比起个人名姓，更加重视阶级地位吗？
艾克：哦！
艾莉：没必要非得顺着中文习惯来翻吧？就跟把中文名翻成英文时非把姓放到后面那样，不觉得那样做有些不爽吗？
艾克：确实。
艾莉：更重要的是，萨格拉莫·勒·迪塞俄斯，这么长的名字，你说要是把“骑士”两字放后面，读起来不觉得怪怪的吗？
艾克：骑士萨格拉莫·勒·迪塞俄斯……萨格拉莫·勒·迪塞俄斯骑士……嗯……
艾莉：再者，如果后文有报出了头衔和部分名字的情况，你要怎么办？常有的吧？名字说到一半被打断的桥段？把头衔放前面的话，只要顺着原文翻就可以了。
艾克：行行，就那样吧。
艾莉：嗯！不过这是英国传说故事吧，怎么萨格拉莫·勒·迪塞俄斯这名字怪怪的，像法文名？
艾克：你看，这里提到了《亚瑟王之死》是作者根据法国古书所写。
艾莉：哦，他这姓Desirous含义不是“欲望、渴望”么？书里给这个人物这种姓，是不是意有所指？
艾克：问到这，就得提提欧洲姓氏历史了呢。欧洲早期的住民有名无姓，古罗马在共和国时期出现过个人名+氏族名+家族名，但后来因多种因素又逐渐恢复成单一名。在英国早期，住民有名无姓，直到11世纪威廉一世君临英国后，受到诺曼人影响，英国自上到下开始出现姓氏，人们会在名后面加上职业/住址/绰号/特征之类的词来区分同名之人，之后这些词逐渐稳定成为姓氏，到15世纪，在英格兰、低地苏格兰地区形成了稳定的姓，一些音译成中文的外国姓看起来好像没什么意义，但他们那个文化圈的人看了就知道对方祖上是干嘛的。亚瑟王传说出现在无姓时代，而《亚瑟王之死》成书于稳定姓氏已经成型的15世纪……
艾莉：我刚发现，电脑里还放了《亚瑟王之死》的原版文档。
艾克：啊！我昨天也看到了来着，那打开来看看……嗯嗯，里面一些人物的名字构成是名+地名/国名、名+形容词，瞧瞧有名的湖上骑士兰斯洛特，吐温在前面提到的时候是写成了 Launcelot of the Lake，《亚瑟王之死》中写作Launcelot du Lake或Launcelot de Lake，兰斯洛特是名字，因为他被湖中仙女抚养长大，而被冠以了Lake“湖”这不知算称号还是姓的词，意译是湖的兰斯洛特，音译是兰斯洛特·德·雷克。
艾莉：明明是在一本书里面，怎么名字还不统一？du还是de？
艾克：这……你知道莎士比亚这个16世纪的名人在活着的时候名字就有不止一种拼法么？那时候的英国人在书写的时候挺随意的。
艾莉：还有这种事？话说那个时候印刷术已经发明了，但排版校对可能还不太行。而且我们看的这个还是电子版，也不能排除输入的时候出错。
艾克：最好能看到原始手稿。
艾莉：好像被收藏在了大英图书馆，这种东西没法轻易拿出来看吧，不过也许扫描成了电子版本……还真有……啊……
艾克：怎么？我瞧瞧，呃……
艾莉：嗯，版面很漂亮，书写很整齐，交给专家来看就好。跑题了，你继续说之前的。
艾克：嗯？我说到那儿了？啊，此处的龙套骑士他呢，其名字构成是名+形容词，Desirous意为：渴望、欲望，意译是欲望的萨格拉莫。除了兰斯洛特这个名人，后文的翻译中人名基本都以音译处理吧，因为你看，个别人物名姓含有贬义，看起来是英文写作时为人物取名的一种手法。
艾莉：确实，碰到带有含义的名姓就另外注释下吧。
艾克：顺带一提，克伦威尔这人，在17世纪英国资产阶级革命期间，他带领他的党派在内战中胜利，处死英国国王查理一世，建立英格兰共和国，成为独裁者，在英国史上也算是个重量级人物。
艾莉：能处死欧洲国王的，古往今来可没多少。
