滚动鼠标，翻过了标题页就是目录。章节标题都很朴素。
艾莉：要先把目录翻好吗？
艾克：先放着吧，一章一章来，万一哪些词句有什么特别含义呢？
艾莉：发现有特别含义可以再回过头来改。就先把地方留好吧，之后再统一填入。
艾克：嗯。这小说有44个章节呢。
艾莉：不过写在前言后面的这个，是序幕之类的吗？
艾克：好像是。
艾莉：书名里面提到亚瑟王，目录里又是卡米洛特、又是梅林、又是圆桌骑士的，吐温是写了本穿越架空型小说呢。
艾克：是不是架空，我们就不在这儿下定论了吧，你来之前我查了查，亚瑟王是个英国传说故事中的人物，传说背景大概是在6世纪，英国的盎格鲁-撒克逊时期，占领了英格兰的罗马人在5世纪初撤离不列颠之后，当地的凯尔特人又开始抵抗盎格鲁-撒克逊人，期间形成了不少个王国，这段时期一直持续到11世纪；关于亚瑟的传说和诗歌于9世纪或更早些时候开始出现，到了12世纪才发展壮大，有不少人著书讲述亚瑟王的事迹，他在不列颠人的心目中大概是王中之王那般的地位，一直都有人为证实亚瑟王的真实性而在寻找着证据。
艾莉：是吗，我对他不太了解呢，毕竟我不是英国人，就只是在以前看过动画电影。我看看，前言是吐温自己写的呢。
艾克：对。有的作者为自己小说写的前言也挺有花头，这一则也是。
艾莉：确实，我们今天就把前言翻好吧。
/********************
前言
在这故事中所涉及到的那些不友好的法律和习俗都是基于史实的，用以说明它们的那些情节也同样是历史性的。这并不是要主张这些法律与习俗存在于六世纪的英格兰；不，这里只是主张，由于它们存在于英格兰的以及在之后久远年代里的其他某些文明中，因此可以保险地认为，去假设它们同样存在于六世纪的那段时光，并不会构成对六世纪的诽谤。有一个合乎情理的推断就是，那些法律与习俗中即便有哪条不存在于那个遥远的时代，它的位置也会完全被另一条更加糟糕的所取代。
关于君权神授这种东西是否存在的问题在本书中并没有定论。经发现，它太难解答了。一个国家的执政首脑应当是一个有着崇高品格与杰出能力的人，这点是明确而不容置疑的；除了神以外没有人能准确无误地选择出那个首脑，这一点也是明确而不容置疑的；神应当来做出那个选择，这样顺下去，同样是明确而不容置疑的；由此，他——神——确实做了选择，如同被宣称的那样，是个不可避免的推论。我的意思是，直到这本书的作者知道蓬帕杜夫人（Pompadour）【注P-1】、卡斯尔梅恩夫人（Lady Castlemaine）【注P-2】，和其他这一类的执政首脑之前，那都是个不可避免的推论；那些人被发现实在是难以代入那个体系，所以决定在这本书中（是今秋必须被发行的一本）采用其他方针，然后去训练提高，并在另一本书中解决这问题。那个，当然，是个应当被解决的问题，不管怎样，我在下个冬天不打算去做任何特定的事。
马克·吐温
于HARTFORD哈特福德【注P-3】，1889年7月21日
*********************/
艾莉：哈，1889年出版的小说啊，都多少年了，89年，吐温那时候54岁，不知道他几岁开始写的，从第一段就看出他有点狡猾呢，那些话一说，就是叫别人不要对小说里出现的历史错误较真呐，我可以预计到会有不少不符合历史的东西出现。
艾克：而且第一段是摆明了要拿某些“不友好的法律和习俗”来开刀，现行的，或是非现行的。
艾莉：第二段，要我来评价的话，还真是挺皮的，对“君权神授”明着说没有定论，实际上就是否定了呢，说是应该要解决那个问题，又特意说明自己啥也不打算干！
艾克：毕竟是讽刺小说家嘛！
艾莉：虽然我大概猜得到第二段提到的蓬帕杜夫人、卡斯尔梅恩夫人大概是些有权有势的女人，不过她们是谁啊？
艾克：我之前查过了，我看看。蓬帕杜夫人（Pompadour），法国国王路易十五的情妇之一，影响了法国路易十五统治时期的政治和艺术。
艾莉：路易十五的情妇啊……路易十四、路易十五都有大堆情妇呢，还是堂皇的官方情妇……
艾克：卡斯尔梅恩夫人（Lady Castlemaine），婚前名为芭芭拉·维利尔斯（Barbara Villiers),英王查理二世的官方王室情妇，在宫廷有很大影响力。
艾莉：又一个……他们都信的天主教是不是？什么一夫一妻、婚姻忠贞之流的约束，都不妨碍他们寻找“爱情”，呵呵~
艾克：是啊，都信的天主教。
艾莉：我很好奇，吐温当时的读者文化程度怎样啊？就算是欧洲过来的移民极其后代，也不一定把那种一、两百年前的欧洲人物都烂熟于心吧？
艾克：美国19世纪的时候，要说大众教育，应该不差吧，建了很多公立学校，陆续在各州普及了义务教育，至于是不是能把那些东西烂熟于心，那我就不清楚了。
艾莉：哦。我再瞧瞧，哈特福德（HARTFORD），美国康涅狄格州（Connecticut）的首府，依康涅狄格河而立，吐温他在1871年搬到那里居住了呢，所以主角选了康涅狄格人？
艾克：也许吧。不知道主角出身地是否与剧情相关，我们往下看就知道了。
艾莉：这些东西都要添加注释，看个小说要是还得自己去查这种东西，也太麻烦读者了。另外开个文件专门放注释用吧，添加新条目进去的时候都按章节编号，我觉得可以把注释弄丰富点，要是这家公司认为太多的话，让他们自己删减。
艾克：嗯，看小说一般还是娱乐性目的更强些，注释丰富的话，对精读的读者会比较友好。
艾莉：翻译文档和注释文档，都设定成两台电脑共享的好了。
艾克：嗯，你弄吧。
当我把文件设定好之后，时间也不早了，我是在午后过来的，这家公司并没有规定我们必须几点上下班，我正想着该什么时候走，编辑敲门进来了。
她先问我们这一下午感觉怎样，我们相继说挺好的。
听到我们那么回答，她笑了，说：
“那就好，现在还刚刚起个头，正是你们相互间磨合、形成工作风格的时候，如果没有问题的话，我不会多加干涉，我也不会像老师或监工那样紧盯着你们，我相信你们都是自觉的人。我们先定好，每周都要汇报一次工作情况，有问题请及时找我，我们三个人建一个交流群吧。”
于是我们都掏出手机，相互间都加了好友。
“公司并没有要求你们打卡上下班，不过这儿的工作人员17点钟下班，大楼会关闭，所以最晚可以待到五点，请你们根据需要自行安排好时间。我的办公室就在出门左手边第二间，其他的工作室请你们不要随便进去，也许会打扰到其他人呢。”
我们纷纷表示没问题。编辑点点头，就离开了工作室。
“啊——，我们讨论下之后的工作时间吧。”我先提议。
“我也正想提呢，要我说，我们就遵循朝九晚五制好了，之后我们早晚都会就业的吧，先这样试起来。”
“嗯，不过真正在公司上班好像不是朝九晚五，一般性来说，如果五点下班的话，那么八点就得上班了。”
艾克笑笑：“就是个习惯说法么。不过这家公司那么守规矩，想不到，总觉得跟想象不太一样。”
“我也这么觉得……”我在想要不要跟这个艾克说这份工作始终让我觉得有些可疑，但我把话咽了回去，也许只是我没真正进过社会，所以不习惯、不安罢了。
总之，我们商定了之后就类似上班那样早9点会合，晚17点下班，周末双休，有事情就提前打个招呼。估计有事情的时候会挺多的吧，我不像艾克那样已经确定好了毕业去向，在时间上的不确定性其实有点高，但他说没关系，到时候再看。
“对了，在我们的‘上班时间’之外，我是不会干跟这个工作相关的事情的。除非是因为我请了假，必须找补工作量。”我认真严肃地对艾克抛出这句话。
“哦，”艾克的表情大概就是没想到我会说这样的话，“也是，‘下班时间’还做工作相关内容，那样就变成自愿加班了。该休息的时候就好好休息对吧，没问题。”
“毕竟这是合作，要是你在私人时间还在做工作相关的事，会让我觉得不好意思。”
“行，行，我明白。”
已经将近17点了，我们收拾好之后就一起走出工作室。本想和编辑打个招呼，但办公室里没人，也就罢了。
楼里很安静，我们没碰上别的什么人，就只是向前台道了声再见，然后各自回了家。
