我如今是大学四年级，正在找工作的阶段，投了不少简历出去，面试也参加了几回，但还没有得到什么令人满意的录用通知，并不太想考研，老实说，对于职业还没有特别明确的规划。
有一天，一封可疑的工作邀约发到我的邮箱里。
是邀请我与人合作翻译一本小说。
要说为什么可疑，因为我的专业并不是翻译，没有投递过与之相关的职位或行业，落款的公司名字也很是陌生。
在网络上查询过后，那是一家从事翻译出版的小公司，没多大名气，不，完全没名气，居然还是去年注册的。
不管怎么说，我现在要找的是一份正儿八经的工作，而这封邮件所提供的，只是一份短期打工，不是我所需要的，所以我并没有打算理会。
至于我的邮箱和名字是怎么泄露的，我没太在意。简历买卖的黑色产业链也不是什么秘密了，总有人收集简历，靠着打包兜售来盈利。这类自陌生公司发来的邮件也不是第一次收到了。
然而，过了两天，我接到一个电话。是那家小公司打来的，问我要不要接下那件工作。
我当然推辞了，解释说并非我的专业。可是对方说没关系，并且提出了有诱惑力的条件。
只要我愿意接下这份工作，就会预先支付给我3万元。完成之后，会再支付7万，而且有版税。翻译字数预计在22万字左右，并不是特别长，我估摸着，与人合作的话，可能半年内就能搞定。
我有些心动了。去年的市平均工资在1万，我的期望薪资7-9k，如果半年完成这个活能拿到10万的话，还不错，也并不是坐班制，我仍旧可以在外找工作。
所以我姑且抱着试试看的心情给了肯定答复。然后预付款到账了。
翻译这种事，我觉得是可以居家完成的，但对方希望我最好去他们的办公场所工作，因为他们能提供更好的环境，并且我是要与人合作，总得见见面，讨论讨论。当面讨论的效率比较高。
于是我去了他们的办公地点，处于一个别墅型商务园区内。
明明只是家没什么名气的资浅小公司，却有一整栋楼做为办公楼，这算普遍吗？走到大门口的时候，我握紧揣在口袋里的防狼喷雾——作为一名花季女孩，当然得当心着点，虽说拿到了钱，但还是不能保证这是一家正经公司，用诱人条件诱惑年轻男女打黑工的太多了，虽然在周边没人实际碰到，可不代表没有啊。
前台是看起来很普通的女性，我告诉她我是应约来翻译的，在登记过我的名字后，她就指示我到一间隔间等待。
没等多久，一位自称编辑的女性进来了。
她告诉我，邀请我参与翻译，是因为想要在目标书籍的翻译方面参考工科人士的意见。我是工科生，在校的英语成绩也不错，所以找上了我。
而另一位合作者，则是社科专业的。
至于为什么没找翻译业内有经验的人来干，她就只是对我笑了笑，默默把合同送到我面前。
我看了看合同，条理清楚，工作内容、报酬都写得很清楚，没什么过分的违约条件，违约只需要退还预付金。虽说在法律上，合同是由用工者和劳动者共同商议确定的，实际操作中却都是用工者单方面拿出制式合同，爱签不签。能跟用工者商议合同条款的，那都是业内大佬。
总之，我确认没有什么陷阱条款，就签了字。然而合同一离开我的手，我心里又咯噔一下，他们居然在还没有签合同前就把预付款转给我了！是什么意思？因为知道我是哪个学校的，不怕找不到人，所以就这么放心大胆吗？还是暗地里打着鬼主意，用钱诱我上钩？我接电话那时应该先告诉对方让我考虑一下的，不该一口答应。我都没去查一下翻译的收入水平……不管了，先看下情况。
编辑确认过合同后，告诉我说，合作者今天也来了，对方已经签好合同，开始工作了。
她带着我前往工作室，推开门，把我引荐给对方。
合作者是名男性，岁数看起来跟我差不多，挺文静的样子。要说长相，算是让人看着比较舒服的那一类。
介绍我们相互认识之后，编辑就离开了。
工作室不大，感觉是一间主卧大小吧，20平方的样子，布局简单，一张办公桌，两台电脑，两把办公椅；角落里放着茶几，摆着水壶和一些零食。室内明亮，窗外风景也不错，很安静。要比较起来，大概确实比我自己家环境好。
“你好，之后就要共事一段时间了。你可以叫我艾克，叫本名总归感觉怪怪的。”他嘿嘿尬笑着说，“我平时不太和女生说话呢。”
“不要紧，我平时也不太和男生说话呢。你可以叫我——”我想了想，我也不想让对方以本名称呼，“叫我艾莉好了。”
“OK！”
“所以你是怎么弄到这份工作的？”
“哦，我大四，毕业去向已经定好了，一时之间挺闲的，然后就突然收到这家公司的邀约。”
“我也是大四，但去向还没确定呢。”
虽然都是大四生，不过不是同一间大学。
他也觉得这份工作很奇怪，但既然拿到钱了，就姑且来看看吧，反正毕业论文都搞定了，就弄份短工，赚点外快了。
“编辑说，翻译就按我们自己的想法来，另外再写一点短评之类的，增加点趣味。我刚看了几段，这书老了点，要是不加注释，国内一般人应该会搞不懂笑点何在吧。”
“是吗？”
签合同的时候，已经写明了目标小说了。是早已经不在人世的名人写的。
我打开电脑桌面上的文件，标题名是《A CONNECTICUT YANKEE IN KING ARTHUR’S COURT》，作者MARK TWAIN。
电脑是联网的，搜了一下，Mark Twain，马克·吐温，1835-1910年。
过世一百多年了呢，手下著作全都是公共版权了。那人是著名的美国讽刺小说家。
“他的书你看过吗？《汤姆·索亚历险记》《哈克贝利·芬历险记》，我都看过呢，以前语文课本上还有他的短篇《竞选州长》，真是历久不衰！”艾克开启了闲聊模式。
“哦，我也看过，不过我比较喜欢《王子与贫儿》，以前电视上有放过用斑点狗作为演员改编的节目，印象挺深的。”
“是吗？我倒是没看过。他们要我们翻的这一本好像没怎么听过呢。”
“搜搜看吧。”
搜了以后，这本书在美国还是挺有历史地位的样子。国内也有过译本。
“这不是翻译过了嘛。”我对这公司的疑心又上来了。
“那倒是不妨碍另行翻译。翻译都是二次创作嘛，一千名读者眼中有一千个哈姆莱特，一千名翻译眼中有一千个译本，研究不同译本也挺有意思的。我去年借了两本不同译本的《蝇王》同时看，又瞄了眼原版，差异还挺大，一样的故事经过，用词不一样，观感就不同。”
“《蝇王》啊，我也看过，挺有名的，虽然里面用那个小胖子的眼镜点火的桥段让我纠结了好一会儿，在书里只提到小胖3岁就戴眼镜，那么这小胖的眼睛到底是什么毛病？让他戴的眼镜能点火？摘了眼镜连手都看不清？”
“……先天性深度远视？”
“如果是那样，难道不该花点笔墨略微说明下吗？小孩子是近视为主流吧？是聚不了光的凹透镜不是吗？那个时代的近视率是不高，但深度远视肯定也不是主流啊？是因为当时市面上老花镜多，所以作者搞错了吗？还是说深度远视在当时的视力问题里不稀奇？”
“主要是剧情需要吧，你看，眼镜在里面有个隐喻任务不是吗。”
“我倾向于作者把老花眼镜和近视眼镜搞混了，毕竟那时候作者所处国家的近视率低。不过纠结这种东西也没什么实际效益，疑问就随它去吧。你平时会看名著之类的是吧？我周边人都不太看呢。”
“看的。可以体验下国外的历史文化。”
感觉跟合作者的相性还是挺合的。
“毕竟是受雇工作的，我们就别看已有译本了吧。”
我也是那么想。
“那么我们开始吧。标题怎么翻呢？”我呼吁让我们开始进入状态。我想了下，编辑要求加入增加趣味的短评吧，那就把我们的讨论都记下吧，用话本格式。
艾克：直译的话，就是《一名康涅狄格美国佬在国王亚瑟的宫廷中》。
艾莉：标题这样翻会有点怪呢。太长了倒是其次，最近几年在轻小说界还流行吸人眼球的长标题，别看它们长得都成句子了，吸睛效果绝佳，所以长，不是问题，主要是太生硬了。
艾克：以前的译本有《康州美国佬大闹亚瑟王宫廷》之类的。
艾莉：那种的略有些哗众取宠的感觉。话说，我搜了下翻译的一些要素，说是要信、雅、达，你怎么看？
艾克：挺对的，信，要忠于原文，不能乱造；雅，用语要优美生动；达，语句通顺。
艾莉：我觉得“信”就可以了，忠于原文，原文优美的，译文也优美，原文像垃圾的，你给它翻优美了干嘛，那样不是违反“信”了吗？“达”也是一个理。
艾克：你这么一说也有道理。
艾莉：说到底，为什么要看外国小说呢？只是图个乐子吗？那样国内中文原创有数不尽的作品，一周看一部，根本看不完。
艾克：嗯，像我，看国外文学，就是看不同国家、不同年代的人文。
艾莉：是吧？所以我觉得我们死守“信”就行了。就像做料理，我们根据国外的料理配方用国内食材来做出的成品，肯定跟国外的有差异，但是我们要尽量让吃客能吃到接近原版的味道。
艾克：嗯，我就是担心之后被其他专业翻译喷。
艾莉：没什么好担心的，说到底，规定都是人定的，又不是真理。我们定好自己的原则就好。而且你看外国影视剧的标题，大多很平凡，国内官方翻中文版的时候，讲究的往往是是抓眼球或者雅致，跟标题原文完全扯不上边的也大把，“信”字不知道飞哪儿去了。
艾克：行，那我们的原则就是“信”了。
艾莉：我不喜欢哗众取宠的标题，这一个译本的标题我觉得挺好的。
艾克：我看看，《康州美国佬在亚瑟王朝》，挺简洁，而且挺优雅。那么就这么定了吧。
艾莉：OK~。我们之后怎么分工合作呢？
艾克：有的人好像是按章节分工，那样效率高。但前后关联密切的地方可能就不够连贯。这家公司找我来，是想要我提供社科方面的知识。你的话是工科方面对吧？虽然效率低一点，我觉得我们应该一起看，商量着翻。
艾莉：感觉效率不是低一点点。不过，既然要干，那么我就想认认真真做到最好。
艾克：我也是，就先这么定了吧，之后再看具体情况。
就这样，我和艾克的合作开始了。
