3.
萨斯基抿嘴笑了。“看起来那里好像是航道，”他说，“实际上根本没有什么航道，只有一堆堆像斧刃刀锋一样尖利的巨礁，像张着血盆大口的海上恶兽，撞碎一条船，就像我辗碎这枚胡桃一样轻而易举。”他把一枚胡桃扔到硬木地板上，然后用脚后跟一辗。“噢，对了，”他突然说道，好像是在回答一个问题，“我这儿有电，我这里也有文明。”
“文明？杀人的文明！”
萨斯基眼里现出一丝愤怒，但仅停留了一秒钟，就又极其儒雅地说：“我的天，你真是一个富于正义感的人。我向你保正，我绝对不做你说的那种事，那么做太野蛮了。我对这些造访者关心备至，他们吃得饱饱的，可以锻炼身体，生活条件非常好。明天你可以自己去看。”
“你是什么意思？”
“我们将去参观一下我的训练学校，” 将军微笑道，“就在地下室，那儿现在有十多个学生，从一艘叫圣 ·路卡的西班牙帆船上来。他们运气不佳，撞到了外面的礁石上。很遗憾，他们是一群低能的家伙，一群劣等货，只习惯海上生活，对丛林、竹林等一点也不适应。”
他抬起手，站在一旁的奥特走过来，端上一杯浓浓的土耳其咖啡。卡斯伯格忍了又忍，把要说的话咽回肚里。
“你看，只是一场游戏，”将军温和地补充道，“我请他们出去打猎，我给他们吃的，给他们一把很好的猎刀，让他们提前三小时出发。我晚走，只带一支口径最小、射程最近的手枪。要是我的猎物整整三天躲过我，就算他赢。如果我找到了他，”将军笑道，“他就输了。”
“要是他不想被追杀呢？”
“噢，”将军道，“当然，我让他选择，要是他不愿意，他可以不干。他不想玩打猎，我就把他交给奥特，奥特给沙皇当过打手，对运动有他自己的理解，毫不例外，卡斯伯格先生，他们都毫不例外地选择出去打猎。”
“要是他们赢了呢？”
将军脸上的微笑绽开来：“到现在为止，我还从没输过。”
紧接着，他又道：“我不想让你认为我吹牛，卡斯伯格先生。他们许多人只能应付最简单的一类问题，偶尔也碰上一个对手，有一回那家伙差不多赢了，最后我只好用上猎犬。”
“猎犬？”
“在这儿，我指给你看。”
将军把卡斯伯格领到窗前。从窗口射出的灯光，给底下院里留下了斑斑驳驳的影像，卡斯伯格能够看见下面有十多条粗壮猎狗的影子。猎狗朝他瞪着縁荧荧的眼睛。
“很不错的猎犬，我想。”将军夸耀道，“我每天晚上七点钟把他们放出去，要是有谁想偷闯我的城堡——或者想从这里逃出去，就会发生令人非常遗憾的事情。”他哼起一段巴黎某个剧院的曲子来。
“现在，”将军说，“我想领你看看我保存的那些动物头颅。跟我来，好吗？”
“我希望，”卡斯伯格道，“今晚上请你原谅，萨斯基将军，我感觉不太好。”
“真的？”将军焦虑地问，“我想这很正常，你在海里游了那么长时间，累了。你好好睡一觉，我敢打赌，明天你一定会像换了个人似的，然后我们再出去打猎，好不好？我喜欢让打猎更有意思一点儿——”
卡斯伯格想快些离开这个房间。
“真遗憾你今天晚上不能跟我出去，” 将军道，“我期待着一场公平的较量——有一个强壮的对手，他精力充沛——好，晚安，卡斯伯格先生，你好好休息一夜。”
非常好的床，非常好的软绸睡衣。卡斯伯格浑身上下疲乏得酥软，但，他无法让自己静心睡去。他躺着，两眼圆睁着。他思索着，忽然听见门外走廊上似乎有蹑手蹑脚的脚步声。他试图拉开房门看看，却发现房门已经紧锁着。他走到窗口往外看，又发现这个房间竟是在高高的顶楼上。城堡的灯都闭了，四周一片黑暗、死寂，透过一丝残存的月影，他模模糊糊地看到洒满密密匝匝阴影的院子里，也黑乎乎，死沉沉。那群猎狗似乎嗅到他在窗边，便瞪起縁荧荧的眼睛，虎视眈眈地朝上看。卡斯伯格回到床上躺下，他试着种种办法，强迫自己入睡，但没有效果。天快亮的时候，才总算打了个盹儿。就在这时，远远地，灌木丛中，传来一声微弱的手枪枪响。
直到午餐时分，萨斯基才穿着一身花呢衣服赶来。他对卡斯伯格的身体状况极其关心。
“我呢，”将军叹了一口气，“感觉也不大好。”
将军边取第二块餐巾边解释：“昨夜打得不好。那家伙掉了脑袋。他照直道跑，一点意思也没有。这些海员都这么蠢，他们本来就是笨脑壳，又不知道在丛林或竹林里该怎么办。他们干的事都特别显眼，特别愚蠢，真是闹心。再来一杯白葡萄酒，卡斯伯格先生？”
“将军，”卡斯伯格坚定地说，“我要立刻离开这个岛。”
将军蹙起眉毛，仿佛受到了伤害。“但是，我亲爱的朋友，你刚到这儿，还没有打过猎——”
“我今天就要走，”卡斯伯格说，他看到萨斯基恶黑的眼睛紧盯着他，掂量着他。萨斯基的脸突然晴朗起来。
他用一个落满灰尘的瓶子给卡斯伯格倒了一杯陈年白葡萄酒。
“今天夜里，”将军道，“我们打猎——你和我。”
卡斯伯格摇了摇头：“不，将军，我不去。”
