他原来常跑到有华人的地方,寻问书中某一句话的意思。李瑾到来之后,他就省事了,他就常跑到李瑾这里问问题,这就是我为什么会如此关注他了。
实际上从大锤在问问题这方面我就可以判断,他的翻译水准有待提高,他这种是个华人就可以问的方式并不专业,因为有很多华人并不了解自己的文化。
大锤虽然到中国留过学,但在我看来,他的中文水平不足以支持他当合格的翻译。他的中文说的和古安娜一比,可以用两个字概括,“哼,呸。”
希望你们可以理解我的心情,一个大小伙子经常往自己未婚妻那里跑,我对他带有微微的否定态度也是正常不过的。
值得欣慰的是大锤在李望口中还是不怎么样的,李望以他的视角把我和大锤相比较,听了小望的分析,我心情舒畅,亲儿子也不过如此了。
我见了小望的教练,教练一看就是很有实力的人,有些许不修边幅,有齐肩的长发和几天未刮的胡子相映衬。
他的形象,更像是一个导演,当然只是我想象中的导演。但当往下身一瞟,看到他发达的腿部肌肉时,又给我一种“好专业”的体会。
我是和古安娜一起去见的教练,并由她充当了免费的翻译,就不必再麻烦训练馆的翻译。
教练是个话痨,这可就辛苦古安娜了,我们的话题从李望展开,教练认可李望的天赋和他的努力,说李望一定会比他更为出色。
这一点我是认同的,因为我家小望除了才华,还有脸蛋,他的优秀和我如出一辙。
教练说到中国参加过比赛,中国的食物很好吃,人也热情周到,希望退休了之后有机会到中国旅游,我又回他,我一定尽地主之谊这类话。
他还带我参观了他们的训练场地,训练的人,年纪大的有二十几岁,小的也不过六七岁,他们是分开训练的。
小朋友一般都是教练们的孩子,不算国家队的成员。从全国各地选拔出来的高手一般都在14岁以上。像李望这样一个不满十岁的外来户很少见的,
不过碰巧这里还有一个比李望还小一岁的外来户,他是从中国的邻国来的,很是壮实,比李望还高出一些,估计也要胖上几斤,
但这个项目长得高大并不是什么优势,那个小朋友的主管教练也为他的发育迅猛担忧。
我就不操他人之心了,只关注自家孩子就好,能被安排到这儿训练,家庭一定差不了。
参观之后,我表示想请教练到外面吃一顿,教练表示还有训练,谢过我的好意。
把小望交给他,我和古安娜,李瑾就离开了。李望属于跑家生,每天早上九点送到训练馆,下午五点接回家。
李望在这里训练生活了一段时间,也会一些这个国家的语言,李瑾在这个方面差一些,她还是用英语和汉语的混杂语种和当地人交流。
李瑾的英语口语很不错的,拿过演讲比赛的金奖,那是一次全国比赛,可是不简单,当年她还因此登上过我们大学的招生简章呢。
一晃眼大学毕业都十年了,这些年说过去就过去了,有些忧虑就只是忧虑,带不来别的什么。