吾有小园，狭不盈尺，进无楼台馆阁之盛，退无飞檐斗拱之妙。来往非朱紫，交游多布衣。惟吾醉心田陇，得暇而耕，渐得草木葱茏，百花杂生。
春有玉兰清芬，桃李浓艳，蔷薇香满；夏有紫薇如霞，绣球着锦，莲叶团团，鱼戏其间。秋来东篱可采菊，冬日踏雪觅梅香。
虽园主懒散成性，荒草未除，落叶不扫，偏拾山野之趣；乱石铺陈，疏篱斜倾，倒有世外遗风。
园北曾植翠竹几竿，三年光阴蔓成林。中有竹亭，简而粗陋，若逢盛夏新雨，亭下听之，有雨打竹叶声声，故而名曰“听竹”。
亭下常备清茶几盏，中夜兴起，则邀明月为知友；置七弦一张，雅兴忽来，便揽清风拂衣衫。
小园虽狭陋，亦居于闹市，流连其间，可品四时之趣，佳节之乐，烟火之欢。朝夕忘世事忧劳，生之多艰，恍惚身在南山。
五柳先生诗曰“此中有真意，欲辩已忘言”，故而小园名曰“意”。
意园之乐，诗文有记，而意不可尽言哉！庚子年戊子月，铭牌以记之。
