偶览新出之《新华字典》，见“栉”字音ㄐ丨ㄝ（洁），沿旧国音诸字典音。国音似从《段注》及《康熙字典》，如是则不当，但若此读法于华北及江南流行，也无不当。1
“栉，梳比之总名也。”（段注）“粗疏之栉曰梳，细比之栉曰枇，枇，今又作篦”（广雅别释）。三重台遗址里便有象手的五指粗梳，迄今已三千余年了。人们以木石替手，赋其去虮虱、顺丝缕的工作，而后更是赠其金银、玉珀、角骨、竹檀的身，刻造百姿千貌，寄情于首梢的风浪间。
家里有一桃木横栉，粗细、疏比匀致，有人唤梳，有人言篦。
桃栉算不得大，约七厘米，市集里称此制为微芎，然川芎花序似扇，不知缘何名此。梳背的凿绘轻薄淡然，江苇间的小舟，白鹭叹望染眩的水面。曾有自常州来的行内人讲，桃木固有祈福的品味，所以桃梳往往都重表意吉祥，少见如此寡味的山水题材。
这桃栉，母亲将其赠给益娘2，益娘将其赠给星姊，星姊将其赠给我。得幸的是，我还不必把它赠人。
我曾问星姊，我不蓄发须，不必梳理，要一把栉子何用？星姊的手困在绵迷里，饶是如此，他还是颤了些软乏，似是要敲打我般，潺沥出一句：
“看看画，看看齿，留纪念嘛。”
船，水，白月。
白鹭在水面上鸣叫，水纹应和着他。
母亲，益娘，星姊。
日光，于桃枝与画景外，泛着，耀着。
……
至今，霜妹遇我时，也常叫我将梳子让给他。
“不让。”
我总是这样说。3
作于乙未戊寅。
注释：
1、关于栉字的读音问题，《广韵》为阻瑟切，庄母栉韵。《康熙字典》载《唐韵》为阻瑟切，《正韵》、《集韵》、《韵会》等皆侧瑟切，且“并音节”，段注亦从。但结合其余韵书及节自身于《康熙字典》中的读音（子结切），节栉确不可能同韵。邹蚁白并未系统学过音韵学，但有基于涵芬楼复印巾箱本《广韵》的校注本（校者号白鳝亭主，事迹不详，是邹蚁白口中“西河一位前贤”）及丘渠楼校订《段注》，且常年随身翻阅，当是如此比较而来。1985年大陆《普通话异读词审音表》定栉统读为zhì，但台湾仍沿国语标准音jié。
2、即卢慧益。
3、周建厂先生特意致信说明过邹蚁白先生晚年的一些情形，其中提到邹蚁白临终前，将这一桃栉转赠给卢予霜女士（详见附录十《亲故所知的邹蚁白》）。
