Was ists，du scheinst ein rotes Wort zu färben？1
Es incomprensible, why, 왜? 왜? どうして？
¿Por qué no habla un niño recién nacido?
Porque sus deseos y temores son demasiado intensos.
El silencio, el llanto y el grito son «expresiones» del deseo puro.2
Grito, 呼喊，呼喊。
哗，哗，哗……
不。
沉默是必要的。
尤其是当你想下杀手的时候。3
Sans. Sans. Muet.
Son。
不。
𥜿𥜿 怪兽 披发 操竹
获人 则笑 唇盖 其目4
不。不。
不。
We are in a strange part of town:
unknown space stretches ahead of us.
In time we know a few landmarks and the routes connecting them.
Even tually what was strange town
and unknown space
becomes familiar place.5
Les juvéniles,
Les juvéniles courent dans la rue.
Les juvéniles courent dans la rue. Les juvéniles courent dans les rues.
De nombreuses rues faisant fleuve, dans le fleuve, dans les fleuves, fleuves dans l' océan,
les juvéniles, courent, conurent dans la embruns.
chongfu. ChongFu。
تكرار؛。تکرار。
"Por eso, sin propósito mayor, intento transcribir ahora mismo la versión referida para preservarla del tiempo; de sobremesas futuras."6
未来
Der Standpunkt des alten Materialismus ist die "bürgerliche" Gesellschaft;
der Standpunkt des neuen die menschliche Gesellschaft, oder die vergesellschaftete Menschheit.7
“旧唯物主义的立脚点是‘市民’社会，而新唯物主义的立脚点则是人的社会或社会化了的人类。”8
生活于此萌芽。
——Sous cet arbre.
Los árboles estaban más solos ante el firmamento.9
1.荷尔德林，《Ἀντιγόνη》德译
2.皮扎尼克，《Apéndice V, (carp. jaune) Lenguaje》
3.陈浩基，《必要的沉默》
4.郭璞，《𥜿𥜿赞》
5.段义孚，《Space and Place》
6.奥内蒂，《Matías el telegrafista》
7.马克思，《Thesen über Feuerbach》，恩格斯有修改
8.马克思，《关于费尔巴哈的提纲》，恩格斯有修改，《马恩全集》第二版中译
9.古伊拉德斯，《Poemas solitarios》
